1
00:01:18,700 --> 00:01:21,244
<i>Kaixo, nire izena Peter Parker da.</i>

2
00:01:23,329 --> 00:01:26,332
<i> Ez nauzu ezagutzen,
baina gauza bat esango dizut

3
00:01:26,499 --> 00:01:28,334
<i>erokeria irudituko zaizuna.</i>

4
00:01:31,212 --> 00:01:32,964
<i>Hala ere, egia da.</i>

5
00:01:35,091 --> 00:01:38,720
<i>Eta badakit sinetsiko didazula
oso ondo sentitzen zarelako gezurra esaten dudanean.</i>

6
00:01:41,639 --> 00:01:43,558
EV, nire matrizearen kalibrazioa

7
00:01:43,725 --> 00:01:45,226
ez du itxura ona.

8
00:01:45,393 --> 00:01:47,353
<i>Kalibrazioa egiaztatzen.</i>

9
00:01:56,237 --> 00:01:57,906
EV, hartu atseden.

10
00:01:58,072 --> 00:01:59,407
<i>Itxaron.</i>

11
00:02:04,871 --> 00:02:06,623
<i>Elkar ezagutzen genuen.</i>

12
00:02:07,624 --> 00:02:09,751
<i>Elkarrekin geunden.</i>

13
00:02:10,710 --> 00:02:12,295
<i>Baina tragedia bat gertatuko zen.</i>

14
00:02:12,462 --> 00:02:15,965
<i>Ekiditeko modu bakarra,
denek ahaztu nindutela zen.</i>

15
00:02:20,929 --> 00:02:23,223
{\an8}<i>Lehenengo eguna MIT-en, hemen gaude!</i>

16
00:02:23,598 --> 00:02:25,308
{\an8}<i>Haluzinatuta nago, hor gaude!</i>

17
00:02:26,142 --> 00:02:27,143
<i>Tira, MJ.</i>

18
00:02:27,268 --> 00:02:28,269
{\an8}<i>Zu barne.</i>

19
00:02:28,436 --> 00:02:31,648
{\an8}<i>Ausartu ez dela esatera
zure bizitzako egunik zoriontsuena.</i>

20
00:02:32,357 --> 00:02:33,525
{\an8}<i>Ezinezkoa.</i>

21
00:02:36,277 --> 00:02:38,738
<i>Ni ez naizelako bakarrik
Peter Parker.</i>

22
00:02:40,114 --> 00:02:41,282
<i>Ni Spider-Man naiz.</i>

23
00:02:41,449 --> 00:02:44,786
<i> Bostongo kultura,
guztiz ezberdina da.</i>

24
00:02:44,953 --> 00:02:49,582
<i>Batzuetan Spider-Man erradikala izan behar da,
Peter Parkerren bihotza haustea esan nahi badu ere.</i>

25
00:02:49,749 --> 00:02:53,419
<i>Jendea benetan
labanaz mozteko azentu bat!</i>

26
00:02:54,337 --> 00:02:56,756
<i>Eta agian nire ardura da</i>

27
00:02:57,382 --> 00:02:59,259
<i>egia niretzat gordetzeko.</i>

28
00:03:00,343 --> 00:03:03,805
<i> Egia hori izan ezik,
Maite zaitut, MJ.</i>

29
00:03:05,515 --> 00:03:09,686
<i>Eta zure barnean hori espero dut,
gogoan duzu zuk ere maite nauzula.</i>

30
00:03:10,770 --> 00:03:13,356
<i>Sumagarriak 1,75 m-ko altuera du.
Batez besteko eraikuntza.</i>

31
00:03:13,523 --> 00:03:16,818
<i> Bitartean,
Spider-Man izatearekin konformatuko naiz.</i>

32
00:03:22,323 --> 00:03:23,575
etortzen naiz!

33
00:03:43,595 --> 00:03:46,139
<i>Manfredi klaneko kideak
atxilotu</i>k

34
00:03:46,306 --> 00:03:48,099
<i>Spider-Man-en eskutik, atzo.</i>

35
00:04:11,414 --> 00:04:12,540
Bizilagunak gara.

36
00:04:14,542 --> 00:04:15,543
Bikaina.

37
00:04:19,297 --> 00:04:21,132
Inor etortzen al da inoiz hona?

38
00:04:21,549 --> 00:04:23,551
Amianto zaleak soilik.

39
00:04:24,219 --> 00:04:26,763
Leku honek gure biltegi gisa balio du.

40
00:04:27,805 --> 00:04:29,182
Perfektua da.

41
00:04:30,808 --> 00:04:33,186
<i>Kaixo guztioi,
Ned unibertsitateko 2. ikasturtean sartzen ari da.</i>

42
00:04:33,770 --> 00:04:35,355
{\an8}<i>Zaharragoa, helduagoa,</i>

43
00:04:35,772 --> 00:04:37,065
{\an8}<i>dotoreagoa!</i>

44
00:04:37,482 --> 00:04:38,650
{\an8}<i>Hara!</i>

45
00:04:39,484 --> 00:04:41,778
{\an8}<i>- Zer duzu aurpegian?
- Maite al duzu?</i>

46
00:04:41,945 --> 00:04:43,988
{\an8}<i>Entrenatzaile laguntzailea dirudi.</i>

47
00:04:48,743 --> 00:04:50,662
Horrela jokatzen dugu, Scorpio?

48
00:04:50,828 --> 00:04:52,372
Faltan botatzen al zenuen, Spidey?

49
00:04:58,253 --> 00:05:01,798
Uzten badizut, uste duzu
denbora luzea hartu zu zapaltzeko?

50
00:05:03,049 --> 00:05:04,676
Ideiarik ez. Zure ustez?

51
00:05:05,718 --> 00:05:06,845
Saihestu dezagun ohar faltsua.

52
00:05:13,017 --> 00:05:15,769
{\an8}Ai, Lonnie! Zer da hau?

53
00:05:15,770 --> 00:05:16,771
{\an8}DeWolff!

54
00:05:16,938 --> 00:05:19,566
Froga bere maleteroan dago.

55
00:05:19,732 --> 00:05:21,901
Nire lana lapurtu nahi duzu?

56
00:05:22,068 --> 00:05:24,737
Zuek zarete profesionalak.
Boluntario bat besterik ez naiz.

57
00:05:34,956 --> 00:05:36,749
<i>New York berri bat da.</i>

58
00:05:36,916 --> 00:05:38,459
<i>Eskerrik asko Spider-Man</i>

59
00:05:38,626 --> 00:05:40,420
<i>Delituak baxuena da.</i>

60
00:05:40,587 --> 00:05:42,005
<i>Polizia eta Kalteen Kontrola</i>

61
00:05:42,172 --> 00:05:44,048
<i>eskerrik asko maskaratutako heroiari.</i>

62
00:05:44,215 --> 00:05:45,592
Interfazearen probak.

63
00:05:46,050 --> 00:05:47,886
<i>Civic Union Bank lapurreta.</i>

64
00:05:48,428 --> 00:05:52,265
<i>Sei hilabetean, behera egin zuen
hiriko kuadrilla buru guztiak.</i>

65
00:05:52,807 --> 00:05:54,100
<i>Barne</i>

66
00:05:54,267 --> 00:05:56,227
<i>Eskuaren ninjas.</i>

67
00:05:58,855 --> 00:06:00,230
BOTERE HANDIA
ARDURA HANDIAK

68
00:06:00,231 --> 00:06:02,275
{\an8}<i>Bera da New Yorkeko harrotasuna.</i>

69
00:06:02,442 --> 00:06:04,569
<i>Helduek berarekin kontatzen dute,</i>

70
00:06:04,986 --> 00:06:06,529
<i>haurrak inbidia zion.</i>

71
00:06:07,238 --> 00:06:09,532
<i>Azken seihilekoa MITn.</i>

72
00:06:09,699 --> 00:06:11,910
{\an8}<i>Esan hilabete barru lizentziatuko garela.</i>

73
00:06:12,535 --> 00:06:15,538
<i>Hainbeste oroitzapen on!
Nondik hasi?</i>

74
00:06:15,830 --> 00:06:18,666
<i>Gauez igerian Jim eta Wileyrekin.</i>

75
00:06:18,833 --> 00:06:21,669
<i>Elikagaien borroka gogoangarria
kafetegian.</i>

76
00:06:21,836 --> 00:06:26,049
<i>Pokeran jolasten igarotako gauak
MJ eta Nate Dawg.</i>rekin

77
00:06:26,216 --> 00:06:28,885
<i>Berriro ikusten gaituzte
Teilatu batean eserita MJ,</i>rekin

78
00:06:29,052 --> 00:06:30,595
<i>Hona etortzearekin amets.</i>

79
00:06:30,762 --> 00:06:32,680
<i>Eroa da hau egia bihurtzea.</i>

80
00:06:32,847 --> 00:06:35,099
<i>Lagun asko egin nituen.</i>

81
00:06:35,266 --> 00:06:37,894
<i>Ezin nuen hori bizi izan
beste norbaitekin.</i>

82
00:06:38,228 --> 00:06:39,646
{\an8}<i>Zure ustez, nor da hau ikusten?</i>

83
00:06:39,812 --> 00:06:42,524
{\an8}<i>Nork daki. Agian norbait.</i>

84
00:06:42,690 --> 00:06:44,317
{\an8}<i>- Ciao, norbait!
- Zer?</i>

85
00:06:44,442 --> 00:06:45,568
<i>- Amaitu dugu.
- Ez!</i>

86
00:07:03,962 --> 00:07:07,090
Brooklynen gertatu zen,
egun argitan.

87
00:07:07,257 --> 00:07:08,550
Horrelako kolpe bat,

88
00:07:08,716 --> 00:07:10,260
<i>Foswell sinatuta dago.</i>

89
00:07:10,426 --> 00:07:12,387
Ados,
baina ba al duzu frogarik?

90
00:07:12,554 --> 00:07:16,266
Bere kontuetatik pasatzen naiz.
Gauez bere kuadrilla ikusten dut.

91
00:07:16,975 --> 00:07:18,935
<i>Lanean ari al zara denbora guztian?</i>

92
00:07:19,143 --> 00:07:21,896
Egiten duguna maite badugu,
ez da lana.

93
00:07:23,565 --> 00:07:25,483
- Ikusi al duzu nire kalkulagailua?
- Ez.

94
00:07:25,775 --> 00:07:29,529
<i>Sin iezadazu, lanerako bizi,
Ez du ezer onik egiten.</i>

95
00:07:29,863 --> 00:07:31,697
Ez kezkatu, kudeatzen dut.

96
00:07:31,698 --> 00:07:32,699
Ah ona?

97
00:07:32,866 --> 00:07:34,325
Oraindik migraina jasaten duzu?

98
00:07:35,785 --> 00:07:38,204
Bai, baina ondo egongo da.

99
00:07:38,371 --> 00:07:41,499
<i>Nire ustez,
zure gorputzak mezu bat bidaltzen dizu.</i>

100
00:07:41,666 --> 00:07:44,043
Noizean behin mozorroa kendu.

101
00:07:44,210 --> 00:07:47,088
- Ama, ikusi al duzu nire kalkulagailua?
- Ez, <i>Papi.</i>

102
00:07:47,714 --> 00:07:50,300
<i> Behar duzuna,
gizakiaren kontaktua da.</i>

103
00:07:50,466 --> 00:07:51,885
Ez al gaude harremanetan?

104
00:07:52,051 --> 00:07:56,848
<i>Ez, ez dakit zure izena,
ezta zure aurpegia ere, ez dakit ezer zutaz.</i>

105
00:07:57,015 --> 00:07:59,391
Inoiz ez didazu zalantzan jarri
nire bizitzan.

106
00:07:59,392 --> 00:08:00,393
<i>Baina bai!</i>

107
00:08:00,560 --> 00:08:04,480
<i>- Zein dira nire seme-alaben izenak?</i>
- Zure semearen izena <i>Papi da.</i>

108
00:08:06,191 --> 00:08:07,317
Hau Spider-Man al da?

109
00:08:07,483 --> 00:08:09,319
Ezin dut ezer esan, maitea.

110
00:08:09,777 --> 00:08:11,196
Spider-Man da.

111
00:08:11,446 --> 00:08:12,447
Pena!

112
00:08:15,200 --> 00:08:18,995
<i>Lapurtutako tanke bat 34. kaletik igaro zen.
Unitate guztietara.</i>

113
00:08:19,954 --> 00:08:20,955
Entzun al duzu?

114
00:08:21,122 --> 00:08:22,790
Lan, zorioneko mutila.

115
00:08:22,957 --> 00:08:25,668
Han ikusiko gara.
Barkatu, presaka nago.

116
00:09:42,579 --> 00:09:44,246
Lagunduko dizut, Spidey!

117
00:09:44,247 --> 00:09:45,248
Ez da behar...

118
00:09:59,679 --> 00:10:00,847
Eskatu hor!

119
00:10:02,599 --> 00:10:03,766
Ondo al zaude, umea?

120
00:10:03,933 --> 00:10:05,059
Bai, ondo zaude.

121
00:10:05,226 --> 00:10:06,269
Gero arte!

122
00:10:10,356 --> 00:10:14,819
Zaila da imajinatzea,
baina kalea guztiz suntsituta zegoen

123
00:10:14,986 --> 00:10:16,487
{\an8}New Yorkeko guduan.

124
00:10:23,286 --> 00:10:24,454
Tira!

125
00:10:55,151 --> 00:10:57,028
Ero al zaude, Frank? Jo nauzu.

126
00:10:57,195 --> 00:10:58,404
Utzi irrintziari.

127
00:10:58,571 --> 00:11:00,490
Ez dugu hau berriro egingo, Frank.

128
00:11:00,657 --> 00:11:03,368
Zehazki, utziko didazu.

129
00:11:03,868 --> 00:11:05,328
Jakina, salbatu zaitut.

130
00:11:05,703 --> 00:11:08,706
Staten Island berriro esaten al didazu?

131
00:11:09,207 --> 00:11:10,416
Ez nuen ezer esan.

132
00:11:11,292 --> 00:11:15,004
Ahaztu armak,
pentsatu biktima errugabeetan.

133
00:11:15,171 --> 00:11:17,382
Zure ustez,
Nori zuzenduta dago tanke hau, idiota?

134
00:11:22,887 --> 00:11:23,888
Nahi duzun bezala.

135
00:11:27,559 --> 00:11:28,560
Azkonarra!

136
00:11:29,602 --> 00:11:30,728
Gorroto dut!

137
00:11:44,534 --> 00:11:45,618
Bastoa hau...

138
00:11:46,911 --> 00:11:48,538
Zoaz etxera, Frank!

139
00:11:52,792 --> 00:11:54,210
Ume hau hilko dut.

140
00:11:58,673 --> 00:11:59,674
DeWolff?

141
00:11:59,841 --> 00:12:01,342
Esku hartzen ari zara edo zer?

142
00:12:01,509 --> 00:12:04,137
<i>Kalteak Kontroleko espetxera doa.</i>

143
00:12:04,304 --> 00:12:05,346
Nik gehienez egiten dut.

144
00:12:05,513 --> 00:12:08,099
<i>Egin hobeto.
Hor daude tipo beldurgarri batzuk.</i>

145
00:12:08,266 --> 00:12:09,726
Nori esker, uste duzu?

146
00:12:10,602 --> 00:12:12,103
Aurrera, Scorpio.

147
00:12:12,979 --> 00:12:14,105
Mugitzen ari zara.

148
00:12:44,260 --> 00:12:47,305
Lokala hustu,
armatua eta arriskutsua da!

149
00:12:59,275 --> 00:13:00,735
Jaitsi, andrea.

150
00:13:01,486 --> 00:13:03,655
Horixe pentsatu nuen.

151
00:13:11,955 --> 00:13:13,331
Spider-Man?

152
00:13:14,916 --> 00:13:15,917
Non nago?

153
00:13:28,471 --> 00:13:30,640
Galdetu eta eraikina hustu.

154
00:13:33,351 --> 00:13:35,186
Gozatu ibilaldia, Scorpio!

155
00:13:35,353 --> 00:13:37,897
Supermax-en ez dugu argirik ikusten.

156
00:13:38,815 --> 00:13:40,942
Scorpions gauez bizi dira.

157
00:13:43,945 --> 00:13:47,657
<i>Eraikinari eraso egiten diote,
atxilotua berehala ebakuatu.</i>

158
00:14:12,265 --> 00:14:13,725
Atera berehala!

159
00:14:13,892 --> 00:14:15,810
Eraikinean sartzea!

160
00:14:27,197 --> 00:14:30,909
Programa aldaketa!
Eraman ezazu Bellevue Heliportura.

161
00:14:31,701 --> 00:14:32,744
Zer?

162
00:14:32,911 --> 00:14:34,912
Metzger zuzendariaren agindua.

163
00:14:34,913 --> 00:14:35,914
Obeditu!

164
00:14:36,080 --> 00:14:37,081
Jasotakoa.

165
00:14:49,969 --> 00:14:51,638
Nola bukatu nuen hemen?

166
00:14:57,435 --> 00:14:58,978
Salbatuko al nauzu?

167
00:15:04,275 --> 00:15:05,276
Nor zara zu?

168
00:15:06,569 --> 00:15:07,904
Ikusten nauzu.

169
00:15:08,154 --> 00:15:09,405
Esadazu nor zaren.

170
00:15:10,740 --> 00:15:11,866
Zuk lehenengo.

171
00:15:22,836 --> 00:15:24,045
Blokeatu nauzu.

172
00:15:24,838 --> 00:15:25,922
Interesgarria.

173
00:15:26,089 --> 00:15:29,676
Arraroegia!
Saiatu al zara nire buruan sartzen?

174
00:15:30,051 --> 00:15:33,346
Badakizu,
atzetik ninduzunetik,

175
00:15:33,680 --> 00:15:36,683
zeure buruari galdetzea ahazten zaizu
galdera erabakigarria...

176
00:15:38,059 --> 00:15:39,435
Zer dago deposituan?

177
00:15:59,414 --> 00:16:00,957
Zer gertatu da?

178
00:16:03,585 --> 00:16:04,669
Ez dakit.

179
00:16:06,713 --> 00:16:07,714
Ondo egina.

180
00:16:08,923 --> 00:16:10,508
Dena ondo dago?

181
00:16:10,800 --> 00:16:13,636
Zin egiten dut, ez naiz ezer gogoratzen.

182
00:16:13,803 --> 00:16:15,847
Ongi dago, zainduko zaitugu.

183
00:16:16,014 --> 00:16:18,391
Ez nizuke inoiz minik egingo.
Adortzen zaitut.

184
00:16:18,558 --> 00:16:19,976
Ez kezkatu, agure.

185
00:16:20,143 --> 00:16:22,061
- Zer berririk?
- Entzun hau.

186
00:16:22,228 --> 00:16:26,398
Scorpion helikopteroz iritsi zen
Bellevuen eta guardia batek askatu zuen.

187
00:16:26,399 --> 00:16:27,400
Zer?

188
00:16:27,859 --> 00:16:28,860
Eta tankea?

189
00:16:29,027 --> 00:16:33,323
Damage Control biltegitik lapurtuta.
Guardia gidatzen ari zen.

190
00:16:34,073 --> 00:16:37,118
- Motibo bat?
- <i>Nada.</i> Tailarik ere ez.

191
00:16:37,285 --> 00:16:39,704
Scorpiok hura engainatzea lortu zuen.

192
00:16:40,413 --> 00:16:42,040
Bai, agian.

193
00:16:42,207 --> 00:16:43,625
Zer esan nahi duzu, agian?

194
00:16:45,001 --> 00:16:46,002
Ez dakit.

195
00:16:46,419 --> 00:16:47,920
Baina ideia bat daukat.

196
00:16:47,921 --> 00:16:48,922
Nora zoaz?

197
00:16:49,088 --> 00:16:52,258
Ikertu Scorpio.
Norbait ikusi behar dut.

198
00:17:08,065 --> 00:17:09,150
Egun on.

199
00:17:09,566 --> 00:17:11,486
3250 Brighton hondartzan nago?

200
00:17:18,034 --> 00:17:20,203
Ulertu nuela uste dut.

201
00:17:24,833 --> 00:17:26,376
Kendu arropa.

202
00:17:29,087 --> 00:17:30,088
Zer?

203
00:17:30,588 --> 00:17:32,924
Ez dugu arropa gordetzen
<i>bania batean.</i>

204
00:17:33,633 --> 00:17:34,968
Kendu leotardo hori.

205
00:17:36,135 --> 00:17:37,512
Ez da leotardo bat.

206
00:17:38,388 --> 00:17:40,932
Zure mezuan,
zure bulegoaz ari zinen.

207
00:17:41,683 --> 00:17:43,184
Hau da nire bulegoa.

208
00:17:43,977 --> 00:17:44,978
Tira.

209
00:17:45,854 --> 00:17:47,605
Ondo egongo da, eskerrik asko.

210
00:17:48,815 --> 00:17:50,275
Nire bulegoan, eskaera egiten dut.

211
00:17:50,441 --> 00:17:52,902
Horrela gozatu ahal izango duzu

212
00:17:53,069 --> 00:17:54,237
bainu lasaigarria

213
00:17:54,404 --> 00:17:56,614
eta ni,
Armatuta ez zaudela ziurtatzen ari naiz.

214
00:17:56,781 --> 00:17:58,324
Denek irabazten dute.

215
00:18:09,919 --> 00:18:10,920
Larria?

216
00:18:11,087 --> 00:18:12,839
Inoiz kentzen al duzu?

217
00:18:13,006 --> 00:18:15,008
Ez, horrek alde anonimoa hautsiko luke.

218
00:18:15,341 --> 00:18:18,595
Baita zure neska-lagunarentzat ere, zure mutil-lagunarentzat

219
00:18:18,803 --> 00:18:19,929
edo beste zerbait?

220
00:18:20,346 --> 00:18:22,515
Zurrumurru asko ibiltzen dira
sareetan.

221
00:18:22,807 --> 00:18:25,310
Irudi esplizituak aipatu gabe.
Ikusi al duzu?

222
00:18:25,476 --> 00:18:28,313
Hamar Mysteriosekin zauden hori...

223
00:18:29,480 --> 00:18:30,481
ikusi nuen.

224
00:18:30,648 --> 00:18:34,235
Zaila da ahaztea.
Baina ez daukat inor, bakartia naiz.

225
00:18:35,028 --> 00:18:36,529
Bakarrik, denbora guztian?

226
00:18:36,863 --> 00:18:39,407
- Normala da deprimituta egotea.
- Ez nago deprimituta.

227
00:18:39,824 --> 00:18:40,825
Bai, pixka bat.

228
00:18:41,242 --> 00:18:43,912
Hitz egin dezagun horren ordez
Damage Control-en erasoa.

229
00:18:44,454 --> 00:18:47,790
Izan ere, hori gehiago da zure saila.

230
00:18:48,374 --> 00:18:49,375
Bestela esanda,

231
00:18:49,542 --> 00:18:51,294
euli pisuaren kategoria.

232
00:18:51,711 --> 00:18:55,381
Avengers berriak berriz
jolastu baizik

233
00:18:55,548 --> 00:18:57,717
pisu astunen artean.

234
00:18:58,927 --> 00:19:02,263
Ados, baina ez da
hori bezain sinplea.

235
00:19:03,139 --> 00:19:05,433
Gidaria eta besteak,

236
00:19:05,600 --> 00:19:10,647
norbait zirudien
haien bidez hitz egin eta ikusi.

237
00:19:11,231 --> 00:19:13,691
- Buru kontrolaz pentsatzen ari al zara?
- Zehatza.

238
00:19:13,858 --> 00:19:16,110
- Gela gorrian bezala?
- Zehatza.

239
00:19:16,277 --> 00:19:17,695
Eta beste Alargunei buruz?

240
00:19:17,862 --> 00:19:19,239
Ez, ez dut uste.

241
00:19:19,656 --> 00:19:22,200
Forma bat gehiago dela esango nuke

242
00:19:22,951 --> 00:19:24,035
jabetzarena.

243
00:19:24,202 --> 00:19:25,370
Jabetzaz?

244
00:19:26,162 --> 00:19:27,287
Mamu bat bezala

245
00:19:27,288 --> 00:19:28,289
edo deabru bat.

246
00:19:28,456 --> 00:19:30,083
Errusian, <i>Liéchi</i> dugu

247
00:19:30,250 --> 00:19:33,795
<i>Liéchi</i> basoaren gainean da nagusi
eta izan ditzake...

248
00:19:36,339 --> 00:19:37,340
Barkatu.

249
00:19:37,882 --> 00:19:40,009
Nolanahi ere,
zerbaiten bila dabiltza.

250
00:19:40,176 --> 00:19:43,513
Kalteen Kontrola erasotu dute
lau aldiz hilabete batean.

251
00:19:44,389 --> 00:19:45,932
Zer bilatzen ari dira?

252
00:19:46,099 --> 00:19:47,225
Ideiarik ez.

253
00:19:47,600 --> 00:19:48,768
Baina badakizu zer?

254
00:19:48,935 --> 00:19:50,854
Gaurko erasoaren ostean,

255
00:19:51,104 --> 00:19:55,024
agentzien arteko ziber alerta bat
piztu zen.

256
00:19:55,525 --> 00:19:58,778
Norbait sartu da
Damage Control zerbitzarietara

257
00:19:58,945 --> 00:20:02,365
30 langileren identifikatzaileekin
errelebo geltokitik.

258
00:20:02,949 --> 00:20:05,285
Bilaketa beti berdina zen:

259
00:20:06,286 --> 00:20:07,412
V-Max.

260
00:20:09,080 --> 00:20:10,123
V-Max.

261
00:20:11,499 --> 00:20:12,792
Zer da hau?

262
00:20:13,042 --> 00:20:14,794
Izan liteke

263
00:20:14,961 --> 00:20:19,424
estralurtar teknologia,
armen programa sekretua,

264
00:20:19,591 --> 00:20:22,051
abiarazteko kodeak,

265
00:20:22,177 --> 00:20:23,178
edo...

266
00:20:24,137 --> 00:20:26,222
Ez dakit, zure lana da!

267
00:20:26,389 --> 00:20:29,058
Euli pisua da, ez astuna.

268
00:20:29,225 --> 00:20:30,560
Ez dago oihu egin beharrik.

269
00:20:31,352 --> 00:20:33,938
Zuzenean galdetzea ere bai
Kalteen Kontrolean.

270
00:20:35,899 --> 00:20:38,818
Jada ez zara guztiz anonimoa.

271
00:20:38,985 --> 00:20:40,945
Zure zilborra ikusi nuen.

272
00:21:11,267 --> 00:21:14,187
- Kaixo, hitzordua daukat...
- Metzger jauna.

273
00:21:14,354 --> 00:21:16,105
Sartu eskanerra.

274
00:21:19,025 --> 00:21:21,069
<i>Gizaki handitua detektatu da.</i>

275
00:21:21,486 --> 00:21:23,154
<i>Goi-indarra.</i>

276
00:21:23,571 --> 00:21:25,281
<i>Goiko arintasuna.</i>

277
00:21:25,657 --> 00:21:27,200
<i>Zentzumen gehiegi garatuak.</i>

278
00:21:27,575 --> 00:21:29,577
<i>Armiarma-itxurako DNA exogenoa.</i>

279
00:21:31,579 --> 00:21:33,331
Kendu txanoa.

280
00:21:33,706 --> 00:21:34,833
Ezin dut.

281
00:21:34,999 --> 00:21:38,753
Betetzeari uko egitea
zigorrak ekarriko ditu.

282
00:21:38,920 --> 00:21:40,672
Zigorrak? Zertaz...

283
00:21:42,173 --> 00:21:45,260
- Ezin dut kendu, nago...
- Spider-Man!

284
00:21:46,427 --> 00:21:48,346
Dena ondo dago, atseden.

285
00:21:53,059 --> 00:21:54,352
Barkamena.

286
00:21:54,853 --> 00:21:56,145
Pozten zait zu ikusteak.

287
00:21:56,688 --> 00:21:58,815
Bill Metzger,
Kalteen Kontroleko zuzendaria.

288
00:21:58,982 --> 00:22:00,441
- Zer moduz?
- Mila esker.

289
00:22:01,025 --> 00:22:03,610
Segurtasuna indartu dugu.
Beldurtu zinen?

290
00:22:03,611 --> 00:22:04,612
Inola ere ez.

291
00:22:04,779 --> 00:22:05,905
Mesedez, jarraitu nazazu.

292
00:22:07,574 --> 00:22:09,868
Ikerketa eta administrazio solairua.

293
00:22:10,493 --> 00:22:13,955
Sotoan, istiluen garbiketa,
laborategiak, eragileen prestakuntza.

294
00:22:15,582 --> 00:22:18,042
- Zer egiten dute han?
- Dena ondo dago.

295
00:22:18,209 --> 00:22:19,794
Eskuak lan egiten digu.

296
00:22:20,336 --> 00:22:24,591
entregatu zenituztenean,
Galdutako umeak zirela ikusi nuen.

297
00:22:24,924 --> 00:22:26,801
Esparru bat behar zuten.

298
00:22:27,385 --> 00:22:31,014
Balio handiko ondasun bihurtu dira
gure segurtasun taldearentzat.

299
00:22:36,769 --> 00:22:39,439
Mehatxuak ikus ditzakegu
arrisku bat bezala.

300
00:22:40,899 --> 00:22:42,525
Edo zorte bezala.

301
00:22:49,574 --> 00:22:50,867
Harrigarria!

302
00:22:51,534 --> 00:22:53,661
Shockerren eskuetan, gaitz bat da.

303
00:22:55,872 --> 00:22:57,040
Baina inspiratu gaitezke

304
00:22:57,207 --> 00:22:59,542
teknologia edo berrikuntza.

305
00:23:00,043 --> 00:23:03,963
Helburua energia suntsitzaile hori da
erabilgarria bihurtu.

306
00:23:04,130 --> 00:23:06,508
Hau da Kalteen Kontrolaren bokazioa.

307
00:23:11,387 --> 00:23:12,931
Lasai hartu!

308
00:23:13,848 --> 00:23:15,058
Honela.

309
00:23:17,894 --> 00:23:20,855
Zurekin hitz egin nahi nuen
agentziaren aurkako erasoak.

310
00:23:21,481 --> 00:23:22,982
Lau ziren, ezta?

311
00:23:23,316 --> 00:23:24,317
Eseri.

312
00:23:25,944 --> 00:23:27,153
Arrazoia duzu.

313
00:23:27,487 --> 00:23:30,198
aurrez aurre aurkitzen gara
mehatxu kontrolaezina bati.

314
00:23:30,406 --> 00:23:31,491
Eta ikusezina.

315
00:23:34,410 --> 00:23:35,495
Zu izan ezik.

316
00:23:36,412 --> 00:23:38,373
Irudiak ikusi ditut.

317
00:23:39,541 --> 00:23:42,126
Eta txostena irakurri nuen
DeWolff tenientearena.

318
00:23:42,669 --> 00:23:45,046
Primeran dakizu
zertaz ari garen.

319
00:23:45,922 --> 00:23:48,925
norbait edo zerbait
jendearen buruetan sartzen da.

320
00:23:49,968 --> 00:23:50,969
Ez zurea.

321
00:23:51,553 --> 00:23:53,763
Ez, ez zidan funtzionatu.

322
00:24:02,939 --> 00:24:04,482
Franko izango naiz.

323
00:24:05,316 --> 00:24:07,110
Egoera kritikoa da.

324
00:24:07,819 --> 00:24:10,655
Erakunde honek aurkitzen badu
zer bilatzen duen,

325
00:24:10,822 --> 00:24:12,657
ondorioak izango dira

326
00:24:13,283 --> 00:24:14,409
imajinaezina.

327
00:24:17,245 --> 00:24:20,165
Zer bilatzen ari den
ganga honetan dago?

328
00:24:23,168 --> 00:24:26,713
Nire lanaren izaera ikusita,
Ezin dizut guztia kontatu.

329
00:24:27,297 --> 00:24:29,674
Baina zu zara gure arma onena.

330
00:24:30,175 --> 00:24:33,928
Zuk bakarrik detektatu dezakezu entitate hau,
zu bakarrik zaude immunea.

331
00:24:34,137 --> 00:24:36,222
Zurekin kontatzen dut hura garaitzeko.

332
00:24:39,309 --> 00:24:41,519
Hitzaldi sinesgarria, zuzendari jauna.

333
00:24:42,145 --> 00:24:43,563
Nire onena egingo dut, agintzen dizut.

334
00:24:45,356 --> 00:24:48,151
- Damage Control zure laguna da.
- ESKERRIK ASKO.

335
00:24:49,736 --> 00:24:51,237
Eguneratuta edukiko zaitut.

336
00:24:52,655 --> 00:24:53,990
Galdera bat daukat.

337
00:24:54,949 --> 00:24:57,535
"V-Max" esaten badizut
Horrek hitz egiten al dizu?

338
00:24:59,120 --> 00:25:01,414
Ez. Non entzun duzu hori?

339
00:25:02,123 --> 00:25:06,169
Nire superheroi izaera ikusita,
Ezin dizut guztia kontatu.

340
00:25:07,545 --> 00:25:09,130
Tira, laster arte.

341
00:25:09,964 --> 00:25:11,799
Ongi egin, mutilak. Ziur zaude!

342
00:25:12,050 --> 00:25:13,843
<i>Metzgerrek ez daki gu baino gehiago,</i>

343
00:25:14,010 --> 00:25:15,970
<i>baina lagunduko niola agindu nion.</i>

344
00:25:16,137 --> 00:25:18,431
Lagundu nahi baduzu, gomendatzen dizut

345
00:25:18,598 --> 00:25:20,642
<i>Eskorpioia aurkitzeko,
pista bakarra.</i>

346
00:25:20,808 --> 00:25:24,479
Kamera guztiak jarri ditut
aurpegia ezagutzeko moduan.

347
00:25:24,979 --> 00:25:27,732
Legez kanpokoa da, ez dut jakin nahi.

348
00:25:28,441 --> 00:25:31,277
Hobe da.
Baina agertzen bada, jakingo dugu.

349
00:25:31,444 --> 00:25:33,321
Mini kupelak dituzu?

350
00:25:33,696 --> 00:25:34,864
Funtsean.

351
00:25:35,031 --> 00:25:36,074
ESKERRIK ASKO.

352
00:25:39,285 --> 00:25:40,495
Gogoratuko dizut.

353
00:25:45,333 --> 00:25:46,459
Nikela.

354
00:25:51,714 --> 00:25:53,967
Sharkfire jaurtiketarik ba al duzu?

355
00:25:57,846 --> 00:25:59,764
Ez dut nahi, arriskutsua da.

356
00:26:00,223 --> 00:26:03,059
Dastatu zuten lagun guztiak
mendekotasuna bihurtu zen.

357
00:26:03,935 --> 00:26:06,145
Ez didazu saldu behar.

358
00:26:06,312 --> 00:26:07,730
Memorizatu nire aurpegia.

359
00:26:08,606 --> 00:26:12,110
Ez saldu mutil honi.
Sharksu bakar bat.

360
00:26:13,111 --> 00:26:14,654
Ados, nahi baduzu.

361
00:26:14,988 --> 00:26:16,322
bat hartuko dut.

362
00:26:17,031 --> 00:26:18,115
Azkena.

363
00:26:18,116 --> 00:26:19,117
Edo bi.

364
00:26:19,826 --> 00:26:22,662
Horren ondoren, ez didazu berriro saldu.

365
00:27:02,076 --> 00:27:04,412
Politegia! Ondo pasako dugu!

366
00:27:05,079 --> 00:27:08,333
- Noiz heldu zinen?
- Duela ordu erdi.

367
00:27:40,490 --> 00:27:42,951
Edari bat behar duzu, hemen.

368
00:28:21,656 --> 00:28:24,741
{\an8}SPIDER-MAN EUROPAN SARRI IKUSTEN DA?
BRITANIA IZANGO AL ZEN?

369
00:28:24,742 --> 00:28:27,202
Spider-Man,
Parkour prodigio latinoa?

370
00:28:27,203 --> 00:28:29,247
EZ
HORI

371
00:28:36,337 --> 00:28:38,256
Nire margolana ikusi duzu.

372
00:28:38,673 --> 00:28:40,508
Ez naiz arraroa, zin egiten dut.

373
00:28:40,800 --> 00:28:43,094
Nire lagunak eta ni salbatu zituen.

374
00:28:44,345 --> 00:28:45,513
Polita da.

375
00:28:46,222 --> 00:28:48,516
Harrezkero, nor den jakin nahian nabil.

376
00:28:49,017 --> 00:28:51,144
Bera ez azaltzeko
munduaren begietan.

377
00:28:51,311 --> 00:28:52,979
Jakin besterik ez,

378
00:28:53,188 --> 00:28:55,690
aurrez aurre eskerrak emateko asmoz.

379
00:28:58,568 --> 00:29:01,237
Aplikazio bat sortu dut
bere agerraldiak zerrendatzen dituena.

380
00:29:01,654 --> 00:29:03,114
Spidey Tracker?

381
00:29:03,406 --> 00:29:05,533
Entzun al duzu? Cool.

382
00:29:05,992 --> 00:29:07,368
{\an8}<i>Non dago Spider-Man?</i>

383
00:29:07,535 --> 00:29:08,745
{\an8}Txat bat dago.

384
00:29:10,413 --> 00:29:13,500
Badakigu Queensekoa dela.
Hori ez da bolada bat.

385
00:29:14,042 --> 00:29:16,628
Baina zerrenda murriztea lortu nuen

386
00:29:16,794 --> 00:29:18,630
bi profilekin.

387
00:29:22,634 --> 00:29:25,970
Bai, ezagutuko bazenitu,
ez zara itzuliko.

388
00:29:26,137 --> 00:29:27,263
Sinesten zaitut.

389
00:29:27,805 --> 00:29:28,806
Ned naiz.

390
00:29:29,807 --> 00:29:30,850
Eta ni...

391
00:29:31,226 --> 00:29:32,852
50 pertsona daude hemen.

392
00:29:33,520 --> 00:29:36,606
Estatistikoki,
bi soziopata daude gutxienez.

393
00:29:36,773 --> 00:29:38,691
Nahiko polita dena.

394
00:29:40,985 --> 00:29:42,028
Lore politak.

395
00:29:43,363 --> 00:29:44,489
da...

396
00:29:45,323 --> 00:29:46,574
etxearen inauguraziorako.

397
00:29:46,699 --> 00:29:47,700
Larria?

398
00:29:49,327 --> 00:29:51,663
Garagardo eta patata frijituen aldaketa da.

399
00:29:51,830 --> 00:29:52,956
MJ naiz.

400
00:29:54,165 --> 00:29:55,750
Eta ni...

401
00:29:56,668 --> 00:29:57,710
Maynard.

402
00:29:58,503 --> 00:29:59,796
Nire izena Maynard da.

403
00:30:01,422 --> 00:30:02,924
Ez al duzue elkar ezagutzen?

404
00:30:03,299 --> 00:30:04,968
Auzoan bizi naiz.

405
00:30:05,510 --> 00:30:07,011
Auzoko tipo jatorra.

406
00:30:10,139 --> 00:30:11,140
Barkatu.

407
00:30:11,516 --> 00:30:13,101
Beraz, zure elkarrizketa?

408
00:30:13,935 --> 00:30:15,395
Uretan sartu ditut.

409
00:30:15,562 --> 00:30:17,272
Pozik zu ezagutzea, Maynard. Nerd.

410
00:30:17,438 --> 00:30:18,940
Maynard, hori da.

411
00:30:20,984 --> 00:30:23,736
Hara joan zinen?
Esadazu hara joan zinela.

412
00:30:23,903 --> 00:30:25,655
- Hara joan nintzen.
- Eta?

413
00:30:26,364 --> 00:30:27,532
Lana lortu nuen.

414
00:30:28,074 --> 00:30:29,742
Ikaragarria da hau, MJ!

415
00:30:30,368 --> 00:30:31,619
Ezezkoa eman nion.

416
00:30:31,870 --> 00:30:32,871
Zer?

417
00:30:33,037 --> 00:30:35,248
Ez dut lan egingo
arimarik gabeko kutxa baterako.

418
00:30:35,957 --> 00:30:38,793
Ez dira guztiak arimarik gabekoak.

419
00:30:39,294 --> 00:30:43,006
Aitortzen dut, ia denak.
Baina ez duzu elkarrekiko asegurua nahi?

420
00:30:43,173 --> 00:30:45,341
Noski hala dela, baina zer preziotan?

421
00:30:45,508 --> 00:30:47,051
Bermeen araberakoa da dena.

422
00:30:48,219 --> 00:30:50,305
- Zure printzipioez ari al zara?
- Bai.

423
00:30:50,430 --> 00:30:51,431
Barkatu.

424
00:30:51,598 --> 00:30:54,851
Badakit korapilatsua dela,
baina senak esaten dit

425
00:30:55,018 --> 00:30:58,438
itxaron behar dudala
zerbait nobleagoa.

426
00:31:01,482 --> 00:31:03,985
Itxaroten ari zaren gauza noblea.

427
00:31:04,235 --> 00:31:05,820
Itxaroten dudan gauza noblea.

428
00:31:06,029 --> 00:31:08,114
Ez gehiago itxaron.

429
00:31:09,199 --> 00:31:10,241
Apartamentu berrira!

430
00:31:10,408 --> 00:31:12,744
- Onena da!
- Zu bezela.

431
00:31:14,162 --> 00:31:15,580
Bro!

432
00:31:16,164 --> 00:31:17,499
Hau gordeko dut.

433
00:31:19,584 --> 00:31:21,544
Hori berriro lapurtu nion.

434
00:31:22,921 --> 00:31:25,381
Zer gertatzen da Ned-ek barne sua behar badu?

435
00:31:25,548 --> 00:31:27,425
Palpitazioak esan nahi al duzu?

436
00:31:28,843 --> 00:31:31,137
- Ez duzu salbatuko.
- Tentagarria da.

437
00:31:33,181 --> 00:31:34,474
Adortzen zaitut.

438
00:31:50,865 --> 00:31:52,408
Barkatu, behar dut...

439
00:32:12,971 --> 00:32:15,849
Behin MIT-en onartuta,
gelakideak izan beharko genuke.

440
00:32:16,516 --> 00:32:18,309
- On.
- Gustatuko litzaidake.

441
00:32:18,768 --> 00:32:19,769
Hasiera berri bat.

442
00:32:20,395 --> 00:32:21,521
Elkarrekin egongo gara.

443
00:32:23,231 --> 00:32:24,566
Arrazoia duzu.

444
00:32:24,732 --> 00:32:25,984
Hasiera berria.

445
00:32:28,903 --> 00:32:30,822
Ni nor naizen ahaztuko duzu.

446
00:32:31,072 --> 00:32:32,824
Ahaztu? Zer esan nahi du horrek?

447
00:32:33,116 --> 00:32:34,367
Berdin du.

448
00:32:34,534 --> 00:32:37,078
Berriro aurkituko zaitut,
eta dena azalduko dizut.

449
00:32:38,788 --> 00:32:40,123
Itxaron.

450
00:32:40,915 --> 00:32:43,334
Berriro elkar ikusten dugunean esango didazu.

451
00:32:47,547 --> 00:32:49,674
Nire izena Peter Parker da, eta...

452
00:32:50,800 --> 00:32:52,385
Kafe bat nahi nuke.

453
00:32:53,511 --> 00:32:55,430
Beste zerbait?

454
00:33:04,731 --> 00:33:05,732
Ez.

455
00:33:22,207 --> 00:33:25,460
{\an8}Kaixo, nire izena Peter Parker da.
Ez nauzu ezagutzen...

456
00:34:13,132 --> 00:34:16,719
Nire entzutetik barkatuta zaudela uste duzu,
botereak dituzulako?

457
00:34:21,683 --> 00:34:22,809
Badakizu,

458
00:34:23,309 --> 00:34:27,021
Hori guztia oso beldurgarria izan daiteke.

459
00:34:27,646 --> 00:34:28,940
Jakitun al zara?

460
00:34:30,066 --> 00:34:32,277
Dagoeneko oso beldurgarria da.

461
00:34:35,488 --> 00:34:38,324
Gauzak alda daitezke,
denbora gutxian,

462
00:34:38,491 --> 00:34:40,660
susmatuko ez lukeen punturaino.

463
00:34:41,286 --> 00:34:42,954
Sinets iezadazu, badakit.

464
00:34:45,956 --> 00:34:47,333
Ez dut uste.

465
00:34:49,961 --> 00:34:50,962
Nola?

466
00:36:21,177 --> 00:36:22,762
Hemen bizi naiz.

467
00:36:24,848 --> 00:36:26,850
Nire gauzak jasotzen ari naiz.

468
00:36:44,701 --> 00:36:46,202
Hau al da nire kamiseta?

469
00:36:48,288 --> 00:36:49,330
Ez!

470
00:36:50,081 --> 00:36:51,207
Polita da.

471
00:36:59,716 --> 00:37:00,758
Sexy

472
00:37:19,694 --> 00:37:20,695
<i>Kaixo, Peter.</i>

473
00:37:20,862 --> 00:37:24,866
<i>107 alerta berri dituzu.
Mesedez, egiaztatu zain dauden zereginak.</i>

474
00:37:31,372 --> 00:37:34,459
Zer gertatzen da?

475
00:37:35,460 --> 00:37:37,170
{\an8}<i>Zure gorputzaren miaketa</i>

476
00:37:37,337 --> 00:37:40,882
{\an8}<i>hormonal gailurra adierazten du
zure armiarma DNArekin lotuta.</i>

477
00:37:41,132 --> 00:37:43,468
<i>Horrek zeta organikoko sektoreak sortzen ditu</i>

478
00:37:43,968 --> 00:37:46,846
<i>eta hipersentsibilitate arriskutsua
hartzaileak.</i>

479
00:37:47,013 --> 00:37:49,307
Hala ere, ondo sentitzen naiz.

480
00:37:49,682 --> 00:37:51,392
{\an8}<i>Luzaroko isolamendua edo trauma</i>

481
00:37:51,559 --> 00:37:53,853
{\an8}<i>baliteke bat-bateko aldaketa hau azaltzea.</i>

482
00:37:54,020 --> 00:37:55,563
<i>Azkenaldian bizi zara</i>

483
00:37:55,730 --> 00:37:57,482
<i>atal traumatikoak?</i>

484
00:38:00,109 --> 00:38:01,110
<i>Pedro?</i>

485
00:38:01,736 --> 00:38:02,946
Ondo nago, EV.

486
00:38:03,112 --> 00:38:04,364
<i>Ez du itxurarik.</i>

487
00:38:04,531 --> 00:38:06,991
<i>Hartu denbora berriro bideratzeko.</i>

488
00:38:07,158 --> 00:38:09,285
Benetan ez daukat aukerarik.

489
00:38:25,802 --> 00:38:28,096
<i>Web abiarazle mekanikoak
eta mihise organikoak</i>ak

490
00:38:28,263 --> 00:38:30,849
<i> ezin
aldi berean erabili.</i>

491
00:38:31,891 --> 00:38:33,226
Tira, Peter.

492
00:38:52,954 --> 00:38:55,456
<i>Adi, zentzumenak ase.</i>

493
00:38:57,625 --> 00:38:59,878
<i>Adi, zentzumenak ase.</i>

494
00:39:09,012 --> 00:39:11,014
Zer zen gauza hori?

495
00:39:11,222 --> 00:39:15,226
<i>Gehiegi garaturiko zentzumenak integratzen dira
informazio gehiegi aldi berean.</i>

496
00:39:17,061 --> 00:39:18,271
Dena ondo dago.

497
00:39:19,564 --> 00:39:22,108
Mihise organikoak. Pedro 2 izan zituen.

498
00:39:22,275 --> 00:39:24,319
Cool zegoen. Polita zara.

499
00:39:32,952 --> 00:39:34,245
Nazkagarria da!

500
00:39:35,163 --> 00:39:36,164
Hemen goaz.

501
00:39:38,541 --> 00:39:39,959
Ez zuen funtzionatu.

502
00:39:41,252 --> 00:39:43,338
Mihise organikoak. Tira!

503
00:39:51,012 --> 00:39:52,055
Gelditu!

504
00:39:55,975 --> 00:39:57,060
Entzuten zaitut, EV.

505
00:39:57,227 --> 00:40:00,522
<i> Tiroak
Damage Control-en Manhattanen.</i>n

506
00:40:00,688 --> 00:40:03,233
<i>Susmagarriaren aurpegia
Scorpiorekin.</i>rekin

507
00:40:03,566 --> 00:40:05,109
Ados, noa.

508
00:40:05,485 --> 00:40:07,487
Tira, hiru, bi...

509
00:40:11,950 --> 00:40:13,243
Mihisea! Gelditu.

510
00:40:15,912 --> 00:40:16,913
Oihal! Gelditu.

511
00:40:17,080 --> 00:40:18,248
Txoriak!

512
00:40:18,790 --> 00:40:19,791
Oihal! Gelditu.

513
00:40:24,212 --> 00:40:25,380
Barkatu.

514
00:40:26,422 --> 00:40:27,757
Oihal! Gelditu.

515
00:40:27,924 --> 00:40:29,175
Hori ez da egia!

516
00:40:29,759 --> 00:40:31,094
Oihal! Gelditu.

517
00:40:55,618 --> 00:40:57,579
Ez dakit zer bilatzen ari zaren.

518
00:40:57,954 --> 00:40:59,622
V-Max bila nabil.

519
00:41:02,208 --> 00:41:04,335
Ez dakit ezer.

520
00:41:04,502 --> 00:41:05,962
Hau da ikusiko duguna.

521
00:41:09,549 --> 00:41:10,675
Ez!

522
00:41:18,766 --> 00:41:21,769
Barkatu atzerapena,
Egun zoroa izan nuen.

523
00:41:40,038 --> 00:41:43,333
Scorpio, benetan nahi al duzu hau jokatu?
Burua lehertuko zait.

524
00:41:44,334 --> 00:41:45,835
Scorpiotzat hartzen al nauzu?

525
00:41:47,754 --> 00:41:48,755
Oihal!

526
00:41:50,632 --> 00:41:52,383
Zer gertatzen zaizu?

527
00:42:00,016 --> 00:42:02,060
Ezin nauzu gehiago antzeman.

528
00:42:04,896 --> 00:42:05,897
Zu zara!

529
00:42:06,314 --> 00:42:07,774
Arazorik al duzu, Spider-Man?

530
00:42:16,866 --> 00:42:17,867
<i>Kontuz,</i>

531
00:42:18,034 --> 00:42:19,702
{\an8}<i>Armiarmaren DNA gorakada.</i>

532
00:42:35,468 --> 00:42:36,511
Nor zara zu?

533
00:42:37,428 --> 00:42:38,847
Zuk, ba al dakizu nor zaren?

534
00:43:03,037 --> 00:43:04,789
Laguntza behar dugu hemen inguruan!

535
00:43:17,886 --> 00:43:19,179
Zer demontre da hau?

536
00:43:19,345 --> 00:43:20,722
Mediku bat behar dugu.

537
00:43:41,117 --> 00:43:42,160
Zaurituta dago?

538
00:43:43,328 --> 00:43:44,662
Ondo dago?

539
00:43:44,829 --> 00:43:46,080
Ondo dago?

540
00:43:46,247 --> 00:43:48,249
Ez dakit zer gertatzen zaizun.

541
00:43:48,416 --> 00:43:49,501
Ez da Scorpio.

542
00:43:49,667 --> 00:43:51,377
Tira, bai, baina jabetu zen

543
00:43:51,544 --> 00:43:53,505
depositua desbideratu zuenaren arabera.

544
00:43:53,671 --> 00:43:55,924
- Hitz egin dezaket...
- Poliki poliki.

545
00:43:58,259 --> 00:44:01,971
Ez dakit zer gertatzen ari den,
baina zure burua tira egin behar duzu.

546
00:44:02,639 --> 00:44:04,599
Ia polizia bat hil duzu.

547
00:44:06,768 --> 00:44:08,102
Horrek ez du zu bezalako soinua.

548
00:44:08,436 --> 00:44:09,521
Badakit, barkatu.

549
00:44:10,146 --> 00:44:12,690
Berriro hasten bazara,
Ezingo dut ezer egin.

550
00:44:13,733 --> 00:44:16,444
Arazoa edozein dela ere,
konpondu behar duzu.

551
00:44:37,841 --> 00:44:40,426
Sare kromodinamiko bati esker,

552
00:44:41,469 --> 00:44:46,307
denbora eta espazioa irudika ditzakegu
ahalbidetzen digun sare batean

553
00:44:46,474 --> 00:44:50,144
elkarrekintzak simulatzeko
quark eta protoien artean.

554
00:44:51,771 --> 00:44:53,439
Cindy, protoiei buruzkoa da

555
00:44:53,606 --> 00:44:55,608
edo Avengers?

556
00:44:57,110 --> 00:44:58,987
Istorioak kontatzea gustatzen zait,

557
00:44:59,153 --> 00:45:02,156
baina beharrezkoa da
fisika irakasten dudala.

558
00:45:06,578 --> 00:45:08,705
Ados, entzuten ari zaitugu, Cindy.

559
00:45:08,872 --> 00:45:11,833
Thanos horrenbeste beldur bazen
gainpopulazioa,

560
00:45:12,000 --> 00:45:15,503
zergatik ez erabili eskularrua
janaria ekoizteko?

561
00:45:19,215 --> 00:45:21,342
Arthur, erantzun nahi al duzu?

562
00:45:22,260 --> 00:45:24,929
Hulk apurtzen du!

563
00:45:29,267 --> 00:45:30,560
Eta hor daukazue.

564
00:45:32,061 --> 00:45:33,813
Barkatu, Banner doktorea.

565
00:45:36,316 --> 00:45:37,400
Dena ondo dago?

566
00:45:37,567 --> 00:45:40,945
Migraña sinplea.
Zure inhibitzaileari buruz hitz egin nahiko nuke.

567
00:45:42,780 --> 00:45:44,365
Pozik. Lasai egon.

568
00:45:44,824 --> 00:45:47,160
Horri esker, neure burua eraldatzea saihesten dut

569
00:45:47,327 --> 00:45:49,287
kafetegiaren erdian munstro berde bat bezala.

570
00:45:50,622 --> 00:45:53,458
Baina hori gabe ikusten banauzu,
gorde zeure burua.

571
00:45:56,711 --> 00:46:00,590
Interferentzia zuzendutako RNA erabiltzen duzu,
ezta?

572
00:46:01,508 --> 00:46:05,011
Gene inhibizioa da
gamma izpiekin lotuta?

573
00:46:07,055 --> 00:46:08,181
zara?

574
00:46:09,432 --> 00:46:10,517
Ned...

575
00:46:11,684 --> 00:46:12,685
Leeds.

576
00:46:12,936 --> 00:46:15,772
Iritsi zara
DNAren adierazpena blokeatzeko,

577
00:46:15,939 --> 00:46:18,816
transferentzia kasuan ere
gamma izpiekin lotuta.

578
00:46:19,192 --> 00:46:21,444
Beraz, hona hemen nire galdera:

579
00:46:22,487 --> 00:46:24,489
hori posible izango litzateke

580
00:46:24,656 --> 00:46:27,742
mutatuko lukeen DNArekin
beste arrazoi bategatik?

581
00:46:29,369 --> 00:46:30,537
Zein arrazoi?

582
00:46:32,247 --> 00:46:33,540
Ez dakit.

583
00:46:34,290 --> 00:46:38,335
Imajina dezagun ostalariaren genoma dela
ADN arrotzarekin konbinatzen da.

584
00:46:38,336 --> 00:46:39,337
Teorian.

585
00:46:40,463 --> 00:46:42,841
Teorian? Bai, posible da.

586
00:46:44,092 --> 00:46:47,220
Blokeatu dezakezu
alderdi jakin batzuk bakarrik?

587
00:46:47,387 --> 00:46:49,931
Txarrak,
onak bakarrik gordetzeko?

588
00:46:50,932 --> 00:46:53,810
mantendu nahi banu
Hulk-en alderdi batzuk

589
00:46:53,977 --> 00:46:55,103
eta beste ez?

590
00:46:55,562 --> 00:46:59,899
Ikaragarri arriskutsua izango litzateke
eta konplexua, baina...

591
00:47:00,817 --> 00:47:02,694
bideratzea lortzen badugu

592
00:47:02,861 --> 00:47:04,946
RNA mezulariaren eskuineko katea,

593
00:47:05,446 --> 00:47:06,447
posible da.

594
00:47:06,614 --> 00:47:09,117
Aktibatu eta desaktibatu dezakezu
gene mutantea

595
00:47:09,284 --> 00:47:11,744
transkripzioa baino lehen
RNA mezularia?

596
00:47:12,370 --> 00:47:13,371
Agian.

597
00:47:15,582 --> 00:47:18,209
Arrazoibide berari jarraituz,
genezake

598
00:47:18,543 --> 00:47:21,462
inhibitzaile automatiko bat garatzea

599
00:47:21,629 --> 00:47:23,631
edozein mutazio motarako egokia.

600
00:47:24,757 --> 00:47:27,468
Hor hitz egiten duzu
inhibitzaile unibertsal batena

601
00:47:27,635 --> 00:47:31,222
kontrolatzeko gai
botereak dituen oro.

602
00:47:32,140 --> 00:47:33,725
Ideia arriskutsua da.

603
00:47:34,642 --> 00:47:37,145
Bai, baina teorikoa izaten jarraitzen du.

604
00:47:39,230 --> 00:47:41,399
Ez zara nire ikasleetako bat.

605
00:47:43,359 --> 00:47:45,278
Ez, doktoregoa naiz.

606
00:47:45,612 --> 00:47:46,696
dut...

607
00:47:47,739 --> 00:47:51,159
zure denbora nahikoa,
Liburutegira noa.

608
00:47:51,367 --> 00:47:52,994
Liburutegia hor dago.

609
00:47:54,704 --> 00:47:56,289
Bai, egia da.

610
00:47:56,873 --> 00:47:58,291
Nola aukeratuko zenuke?

611
00:47:59,167 --> 00:48:00,168
Zer?

612
00:48:01,294 --> 00:48:03,213
Zer da ona ala txarra?

613
00:48:04,005 --> 00:48:08,051
Eta adierazpena blokeatzen badugu
adierazi behar den zerbait?

614
00:48:13,848 --> 00:48:15,308
Zorte on, Ned.

615
00:48:17,393 --> 00:48:18,728
Eskerrik asko, irakaslea.

616
00:48:19,938 --> 00:48:22,940
{\an8}<i>Narrastiak bezala
eta anfibioak,</i>

617
00:48:22,941 --> 00:48:23,942
{\an8}<i>armiarmak</i>

618
00:48:24,108 --> 00:48:26,444
<i>azala hainbat aldiz aldatu.</i>

619
00:48:26,861 --> 00:48:28,905
<i>Muda deitzen zaio horri.</i>

620
00:48:29,447 --> 00:48:31,824
<i>Laugarren inhibitzaileen prototipoa
amaitu.</i>

621
00:48:37,121 --> 00:48:40,291
Deskargatu
7 beta inhibitzailea.

622
00:48:40,792 --> 00:48:42,961
{\an8}<i>Deskargatu da. Proba bat egin nahi duzu?</i>

623
00:48:43,586 --> 00:48:44,587
Bai, aurrera.

624
00:48:47,173 --> 00:48:49,342
<i>Armiarmak hiru bizi-ziklo dituzte.</i>

625
00:48:50,552 --> 00:48:53,513
{\an8}<i>Bakoitza ezaugarria da
aldaketa fisikoen bidez.</i>

626
00:48:53,680 --> 00:48:55,640
{\an8}<i>Garrantzitsuenak gertatzen ari dira</i>

627
00:48:55,807 --> 00:48:59,310
{\an8}<i>pasabide ikusgarrian
heldu gisa.</i>

628
00:49:01,437 --> 00:49:02,897
<i>Bizirik irauten duten armiarmarentzat,</i>

629
00:49:03,314 --> 00:49:05,608
<i>Uldatzea berpizkunde baten antzekoa da...</i>

630
00:49:05,733 --> 00:49:07,067
Hori moztu dezakezu?

631
00:49:07,068 --> 00:49:08,069
<i>Bideoa moztu.</i>

632
00:49:09,571 --> 00:49:10,947
<i>Inhibitzaile aktiboa.</i>

633
00:49:11,114 --> 00:49:12,532
Tira, tira...

634
00:49:13,867 --> 00:49:15,451
Jarraitu nire konstanteak.

635
00:49:17,996 --> 00:49:19,414
<i>Inhibitzailea lekuan.</i>

636
00:49:23,710 --> 00:49:27,005
{\an8}<i>Bizurrezurreko hormonen doikuntza
maila minimoan.</i>

637
00:49:34,888 --> 00:49:36,431
Ondo dago, EV. Prest nago.

638
00:49:36,681 --> 00:49:38,892
<i>Proba abiaraztearen 1. zenbakia.</i>

639
00:49:40,560 --> 00:49:41,561
Funtzionatzen du.

640
00:49:41,728 --> 00:49:44,272
{\an8}<i>Abisua, inhibitzailea gainberotzea.</i>

641
00:49:44,439 --> 00:49:45,565
{\an8}<i>Funtzionalitate murriztua.</i>

642
00:49:46,024 --> 00:49:47,525
Bai, sentitzen dut.

643
00:49:47,692 --> 00:49:49,903
<i>Adi, zentzumenak ase.</i>

644
00:49:54,324 --> 00:49:56,075
<i>Web-granadak aktibatuta.</i>

645
00:50:11,716 --> 00:50:14,385
<i>Inhibitzailea, lehen eremuko proba:
porrota.</i>

646
00:50:19,182 --> 00:50:20,850
- Dena ondo dago?
- Bai.

647
00:50:21,017 --> 00:50:22,852
Gadget berri bat probatzen ari naiz.

648
00:50:24,187 --> 00:50:26,314
Zure barruko munstrotik askatzeko?

649
00:50:31,236 --> 00:50:33,404
Oraindik ezin nauzu detektatu?

650
00:50:34,447 --> 00:50:36,741
Zure teknologia ez dago parekoa.

651
00:50:37,492 --> 00:50:40,370
Pertsona bakarra zara
ezin dudala

652
00:50:40,954 --> 00:50:42,038
kontrolatzeko.

653
00:50:42,956 --> 00:50:44,874
Oso frustrantea izan behar du.

654
00:50:45,250 --> 00:50:48,044
- Azkenean iritsiko naiz.
- Zer nahi duzu?

655
00:50:49,379 --> 00:50:50,588
Jakin nahi dut zergatik

656
00:50:50,755 --> 00:50:54,884
erdi gizon, erdi armiarma izaki bat
erakunde batean lan egiten du

657
00:50:55,051 --> 00:50:58,513
ibiltzen dena
desberdinak diren guztiak.

658
00:50:59,556 --> 00:51:02,767
Kalteen Kontrola
ez eraso desberdinak diren pertsonak,

659
00:51:02,934 --> 00:51:04,769
baina pertsona arriskutsuei.

660
00:51:04,936 --> 00:51:06,062
Zer nahi duzu?

661
00:51:07,146 --> 00:51:09,732
Armiarma soil bat zarenez,

662
00:51:10,066 --> 00:51:11,484
azalduko dizut.

663
00:51:12,193 --> 00:51:15,029
Kalteen Kontrola
behar dudan zerbait dauka.

664
00:51:15,613 --> 00:51:16,948
V-Max-i buruz ari al zara?

665
00:51:19,993 --> 00:51:23,746
Scorpiorekin kontatzen nuen
lortzeko, baina nirekin geratzen zara.

666
00:51:23,913 --> 00:51:26,416
Ez diot inoiz zurekin izorratzeari utziko.

667
00:51:26,583 --> 00:51:28,001
Ziur al zaude horretaz,

668
00:51:28,376 --> 00:51:29,627
Peter Parker?

669
00:51:34,299 --> 00:51:37,844
Zure apartamentua,
topikoen jaialdia da

670
00:51:38,011 --> 00:51:40,847
deprimituta dagoen ezkongabe gaztearena.

671
00:51:41,181 --> 00:51:43,057
Eramateko elikagaien ontziratzea,

672
00:51:43,224 --> 00:51:44,684
dumbbells,

673
00:51:44,976 --> 00:51:46,436
proteina hautsa.

674
00:51:50,857 --> 00:51:51,941
Bluff egiten ari zara.

675
00:51:52,609 --> 00:51:54,444
Erraz aurkitzen zara, Peter.

676
00:51:54,736 --> 00:51:56,196
Gutxienez,

677
00:51:56,613 --> 00:51:58,323
ni bezalako norbaitentzat.

678
00:51:58,823 --> 00:52:01,075
Baina zerbait interesgarria aurkitu dut.

679
00:52:02,327 --> 00:52:04,120
Guzti honetan, aukeratu duzu...

680
00:52:05,914 --> 00:52:07,332
kafe-kikara bat.

681
00:52:09,542 --> 00:52:11,711
EV, erakutsi nire lantokia.

682
00:52:13,796 --> 00:52:17,258
Lau urte eman dituzu ezabatzen
Peter Parkerren existentzia?

683
00:52:18,134 --> 00:52:20,803
Armiarma baino normala
gizakia xurgatu nahi.

684
00:52:21,387 --> 00:52:23,306
Nork daki MJk ezagutuko zaituen.

685
00:52:26,768 --> 00:52:29,562
- Ikustera noa nola dagoen.
- Zalantzarik ez.

686
00:52:29,729 --> 00:52:33,066
Bere gelakideak ideia zuzena zuen
bere helbidea bidaltzeko.

687
00:52:34,317 --> 00:52:36,569
Ideia bat daukat: lasterketa egin dezagun.

688
00:52:37,070 --> 00:52:38,071
Ukitzen baduzu...

689
00:52:38,738 --> 00:52:40,323
Astindu egin beharko du.

690
00:52:40,698 --> 00:52:41,991
azkarra naiz.

691
00:53:06,599 --> 00:53:08,393
Ez dago MJrengandik hain hurbil.

692
00:53:09,310 --> 00:53:11,104
Ez zenuke ibili behar.

693
00:53:18,361 --> 00:53:20,363
EV, anomalia fisikoak aztertzen ditu.

694
00:53:20,864 --> 00:53:25,076
{\an8}<i>Bilatu anomalia fisikoak.
Mesedez, itxaron.</i>

695
00:53:29,789 --> 00:53:31,583
Eskerrik asko etortzeagatik.

696
00:53:39,299 --> 00:53:40,425
Barkatu.

697
00:53:40,592 --> 00:53:42,552
Ongi etorri Spider-Man-era.

698
00:53:42,719 --> 00:53:45,805
Bere bizitzako maitasunaren bila dabil
eta itxura txarra dauka.

699
00:53:48,141 --> 00:53:49,517
Tira, Spidey!

700
00:53:49,684 --> 00:53:50,727
Eskatu hor!

701
00:53:51,394 --> 00:53:52,395
Barkatu!

702
00:54:06,034 --> 00:54:07,785
EVk, datu hauek gurutzatzen ditu.

703
00:54:11,164 --> 00:54:13,416
{\an8}<i>Jauziaren luzeraren azterketa.</i>

704
00:54:15,793 --> 00:54:17,128
Emaidazu zenbakiak.

705
00:54:17,545 --> 00:54:18,546
{\an8}<i>Kalkulua abian da.</i>

706
00:54:22,509 --> 00:54:24,052
Erantzun bat behar dut!

707
00:54:25,637 --> 00:54:27,263
{\an8}<i>Kalkulua amaitu da.</i>

708
00:54:42,904 --> 00:54:45,031
Zure jauzi-erradioa mugatua da, ezta?

709
00:54:45,698 --> 00:54:47,158
Hamar metro.

710
00:54:47,784 --> 00:54:49,953
Ez dut inor ikusten inguruan.

711
00:54:51,371 --> 00:54:52,455
Oso argia.

712
00:54:52,997 --> 00:54:56,668
Dagoeneko esan dut.
Inolaz ere ez zara harengana hurbilduko.

713
00:55:12,183 --> 00:55:13,267
Arriskuan zaude.

714
00:55:13,268 --> 00:55:14,351
Non dago zure gelakidea?

715
00:55:14,352 --> 00:55:15,353
Non dago Ned?

716
00:55:15,520 --> 00:55:16,729
Bostonen. Zertarako?

717
00:55:16,896 --> 00:55:18,188
Perfektua, jarraitu nazazu.

718
00:55:18,189 --> 00:55:20,399
Zer gertatzen da benetako Spider-Man ez bazara?

719
00:55:20,400 --> 00:55:21,483
Ez eztabaidatu.

720
00:55:21,484 --> 00:55:22,485
Zatoz!

721
00:55:22,652 --> 00:55:23,736
Irten nire etxetik.

722
00:55:23,903 --> 00:55:27,532
Erokeria dirudi,
baina norbait arriskutsua da zure atzetik.

723
00:55:27,699 --> 00:55:30,118
Eta zu zaintzeko agindu nion.

724
00:55:30,702 --> 00:55:33,162
Mesedez, fidatu nirekin. Tira.

725
00:55:36,249 --> 00:55:37,250
Ongi da.

726
00:55:44,007 --> 00:55:45,300
Oihal. Gelditu.

727
00:56:00,481 --> 00:56:01,816
- Zer moduz?
- Bai.

728
00:56:02,901 --> 00:56:05,862
- Hemen, seguru egongo gara.
- Zertatik babestuta?

729
00:56:06,988 --> 00:56:08,239
Benetan ez dakit.

730
00:56:08,615 --> 00:56:10,533
Zer nahi dute nigandik?

731
00:56:10,700 --> 00:56:12,744
- Ez dakit.
- Ez dakizu?

732
00:56:13,077 --> 00:56:15,413
Ez dut ulertzen. Zergatik ni?

733
00:56:15,955 --> 00:56:18,166
Nahi nuke esango dizut.

734
00:56:20,960 --> 00:56:22,420
Elkar ezagutzen genuen, ezta?

735
00:56:26,090 --> 00:56:27,091
Zer?

736
00:56:28,176 --> 00:56:29,844
Hau da azalpen bakarra.

737
00:56:30,803 --> 00:56:34,557
Spider-Man salbatu gaitu askotan,
Ned eta ni.

738
00:56:35,391 --> 00:56:39,437
Han zegoen Washington Monumentua,
Londres, Praga, Night Monkey.

739
00:56:40,021 --> 00:56:42,982
Bi aldiz kasualitatea da,
baina indarrez...

740
00:56:44,567 --> 00:56:45,568
Elkar ezagutzen genuen.

741
00:56:45,735 --> 00:56:47,237
Esadazu oker nagoela.

742
00:56:48,696 --> 00:56:50,532
- Oker zaude.
- Zer ginen?

743
00:56:50,698 --> 00:56:52,951
Batxilergoko ikaskideak, lagunak?

744
00:56:53,826 --> 00:56:55,453
Ez dakit zertaz ari zaren.

745
00:56:55,620 --> 00:56:57,163
Hori baino gehiago al ginen?

746
00:56:58,998 --> 00:57:03,294
Ez naiz gogoratzen,
nire garuna nahastuta balego bezala.

747
00:57:03,461 --> 00:57:05,797
Eta zu zara zergatik dakien bakarra.

748
00:57:06,339 --> 00:57:07,674
Eromena da.

749
00:57:07,841 --> 00:57:10,218
Badakit ezin duzula
esaidazu egia.

750
00:57:12,554 --> 00:57:14,180
Baina jakin behar dut.

751
00:57:19,102 --> 00:57:21,604
Agian nire zati batek gogoratzen du.

752
00:58:01,644 --> 00:58:02,645
Peter.

753
00:58:04,731 --> 00:58:05,773
MJ...

754
00:58:13,448 --> 00:58:15,366
Asko faltan botatzen zaitut.

755
00:58:19,871 --> 00:58:22,040
Ezin dut sinetsi gogoratzen duzunik.

756
00:58:22,207 --> 00:58:23,291
Gogoan dut.

757
00:58:28,963 --> 00:58:30,298
Aurrera, Peter.

758
00:58:30,882 --> 00:58:31,925
Ukitu.

759
00:58:32,800 --> 00:58:33,968
Besarkatu.

760
00:58:35,386 --> 00:58:37,305
Amets egiten duzunetik.

761
00:58:45,647 --> 00:58:47,941
Benetako maitasunaren musu batek sorginkeria hausten du

762
00:58:48,316 --> 00:58:50,610
eta izar gurutzatutako maitaleak elkartzen ditu.

763
00:58:52,362 --> 00:58:53,863
MJ nazkatuta egongo litzateke.

764
00:58:56,282 --> 00:58:58,535
Benetan armiarma bat besterik ez zara.

765
00:59:01,454 --> 00:59:02,997
Normala da bera gustukoa izatea.

766
00:59:03,164 --> 00:59:04,541
Bera da...

767
00:59:05,333 --> 00:59:06,709
Adimentsua da,

768
00:59:07,377 --> 00:59:08,378
barregarria,

769
00:59:09,212 --> 00:59:10,964
ilun samarra eta torturatua.

770
00:59:14,592 --> 00:59:16,177
Egia esanda, etsigarria da.

771
00:59:16,761 --> 00:59:18,096
Badago benetan

772
00:59:18,471 --> 00:59:20,473
hor barruan zure arrastorik ez.

773
00:59:21,266 --> 00:59:22,600
Ez da ezer geratzen.

774
00:59:24,102 --> 00:59:25,812
Baina hori bazenekien, ezta?

775
00:59:26,771 --> 00:59:27,981
Munstro bat zara.

776
00:59:28,857 --> 00:59:30,692
Norbait maite bazenu
gustatzen zaidanez,

777
00:59:30,859 --> 00:59:33,528
zertan ari zaren jakingo zenuke
barkaezina da.

778
00:59:33,695 --> 00:59:34,779
Benetan?

779
00:59:41,828 --> 00:59:45,498
Batzuk hilko zuten musu emateko
maite bat azken aldiz.

780
00:59:46,875 --> 00:59:48,710
Gelditu oraintxe bertan.

781
00:59:58,011 --> 00:59:59,304
Denbora agortzen ari da.

782
01:00:00,471 --> 01:00:04,642
Laster zure lagunak ez dira bakarrak izango
Peter Parker ahaztu izana.

783
01:00:05,560 --> 01:00:07,645
Zuk zeuk idatzi beharko zenuke gutun bat.

784
01:00:11,900 --> 01:00:13,318
Askatu.

785
01:00:14,444 --> 01:00:16,237
Nor da munstroa, Peter?

786
01:00:39,177 --> 01:00:40,178
MJ...

787
01:00:42,430 --> 01:00:44,432
Mesedez, esnatu.

788
01:00:44,599 --> 01:00:45,600
erregutzen dizut.

789
01:00:46,684 --> 01:00:47,977
Eskerrak...

790
01:00:49,395 --> 01:00:50,605
Ondo zaude.

791
01:00:52,732 --> 01:00:53,900
Barkatu.

792
01:00:56,069 --> 01:00:57,195
Itxaron.

793
01:00:57,362 --> 01:00:59,447
Ongi dago, irabazi duzu.

794
01:00:59,614 --> 01:01:00,990
Ez ezazu minik egin.

795
01:01:03,535 --> 01:01:05,328
Penagarria zara, Spider-Man.

796
01:01:07,831 --> 01:01:09,207
Edozein momentutan...

797
01:01:09,374 --> 01:01:11,125
Nahi dudana izan naiteke.

798
01:01:12,001 --> 01:01:13,962
Ezin duzu MJ babestu.

799
01:01:15,129 --> 01:01:16,589
Ezta berez ere.

800
01:01:24,180 --> 01:01:25,974
Oso gutun ederra da.

801
01:01:26,391 --> 01:01:27,475
Pixka bat astun.

802
01:01:27,642 --> 01:01:28,893
Baina ez da txarra.

803
01:01:47,787 --> 01:01:50,623
Ongi dago, leku seguru batera eramango zaitut.

804
01:01:52,750 --> 01:01:53,960
3165era noa...

805
01:01:54,127 --> 01:01:55,420
Lafayette kalea.

806
01:01:55,962 --> 01:01:57,714
<i>Empire State Unibertsitaterako norabidea.</i>

807
01:02:06,181 --> 01:02:07,682
- Hartu zaitut.
- Seguru al da?

808
01:02:07,849 --> 01:02:10,560
- Labaintzen ari naizela sentitzen dut.
- Ez kezkatu.

809
01:02:12,729 --> 01:02:14,105
Ez duzu ezer arriskatzen.

810
01:02:14,272 --> 01:02:15,356
Ongi da.

811
01:02:20,111 --> 01:02:22,697
- Apur bat moteldu al dezakegu?
- Ia hor gaude.

812
01:02:23,031 --> 01:02:25,116
Nire burua kontrolatuta zegoela esan duzu.

813
01:02:25,283 --> 01:02:27,452
- Ez guztiz.
- Zorionez, sinesten dut.

814
01:02:27,619 --> 01:02:30,205
Hainbat herrialdek hau egiten dute,
batez ere Frantzia.

815
01:02:30,455 --> 01:02:31,498
Zer moduz zaude?

816
01:02:32,665 --> 01:02:34,417
babestu nahi zaitut.

817
01:02:38,922 --> 01:02:39,923
Hemen ez!

818
01:02:48,473 --> 01:02:49,516
Kontuz!

819
01:02:58,816 --> 01:03:00,360
Ukitua galtzen ari zara, txikia.

820
01:03:00,527 --> 01:03:02,987
Uste nuen aurreikusiko zenuela.

821
01:03:03,154 --> 01:03:05,448
Zer dago gaizki? Hil gintezkeen.

822
01:03:05,907 --> 01:03:08,409
Nire etxera gonbidatzen zara,
zer espero duzu?

823
01:03:08,576 --> 01:03:10,662
- Zure etxean gaude?
- Nor da?

824
01:03:11,120 --> 01:03:12,580
Eta zu nor zara?

825
01:03:12,872 --> 01:03:13,915
da...

826
01:03:14,749 --> 01:03:15,750
Ondo dakizu.

827
01:03:16,042 --> 01:03:17,919
Ez, hortik nire galdera.

828
01:03:18,086 --> 01:03:20,839
Arriskuan dago.
Zure laguntza behar dut.

829
01:03:21,005 --> 01:03:22,257
gogoa daukat.

830
01:03:22,423 --> 01:03:23,758
Hori zor didazu.

831
01:03:23,925 --> 01:03:25,927
- Berriro hasten al zara?
- Staten Island!

832
01:03:26,094 --> 01:03:27,470
Staten Island!

833
01:03:27,637 --> 01:03:30,014
Ez al da nahikoa? Zure bizitza salbatu dut.

834
01:03:30,181 --> 01:03:31,432
Zoratuta zaude, txikia!

835
01:03:31,599 --> 01:03:34,352
- Zer nahi duzu?
- Tipoak ez ninduke ukituko.

836
01:03:34,519 --> 01:03:35,728
Zer uste duzu?

837
01:03:35,895 --> 01:03:38,815
- Saltzaileak tiro egingo zuen...
- Eutsi nion.

838
01:03:38,982 --> 01:03:40,149
Eszena berriro ikusten dut.

839
01:03:40,316 --> 01:03:41,401
Garbitu dut...

840
01:03:42,151 --> 01:03:43,570
Orduan, zer diozu?

841
01:03:44,821 --> 01:03:45,989
Etxera joan nahi dut.

842
01:03:46,990 --> 01:03:49,116
Ideia bikaina, atera!

843
01:03:49,117 --> 01:03:50,118
Itxaron!

844
01:03:50,952 --> 01:03:51,953
Mesedez.

845
01:03:53,246 --> 01:03:56,749
Babestu behar dut.
Ez daukat beste lekurik.

846
01:04:00,712 --> 01:04:01,713
Txilia gustatzen al zaizu?

847
01:04:02,964 --> 01:04:03,965
Txilia egin nuen.

848
01:04:07,510 --> 01:04:08,720
Kontuz meategiekin.

849
01:04:09,012 --> 01:04:12,140
Ez ditut zure hondakinak jaso nahi
15 egunez.

850
01:04:12,974 --> 01:04:15,435
Ez jan pipermina.

851
01:04:16,978 --> 01:04:20,064
Zuretzat,
tankearen istorio honen atzean,

852
01:04:20,231 --> 01:04:22,025
Ume bakarra al dago?

853
01:04:22,192 --> 01:04:25,820
Ez tankea bakarrik, eraso guztiak
Kalteen Kontrolaren aurka.

854
01:04:25,987 --> 01:04:28,573
- Nola pilotatzen du tanke hau?
- Nork daki.

855
01:04:29,282 --> 01:04:32,577
-Eta jendaurrean jipoitu zaitu.
- Inola ere ez.

856
01:04:33,119 --> 01:04:34,245
Hau al da zure familia?

857
01:04:37,373 --> 01:04:38,958
Ez zaitez horretara hurbildu.

858
01:04:39,792 --> 01:04:41,920
Arau bakarra dago hemen.

859
01:04:42,086 --> 01:04:43,588
Ez dugu ezer ukitzen.

860
01:04:43,755 --> 01:04:47,800
Ez dugu ezer mugitzen.
Inork ez dit galdera ergelik egiten.

861
01:04:49,469 --> 01:04:50,720
Hori hiru arau dira.

862
01:04:53,806 --> 01:04:55,600
Normala da bera gustukoa izatea.

863
01:04:56,184 --> 01:04:57,810
prakak jarriko ditut.

864
01:04:59,145 --> 01:05:00,730
Ez ukitu pipermina.

865
01:05:02,315 --> 01:05:03,441
Gustatzen zait.

866
01:05:04,400 --> 01:05:05,777
Harritzen nauzu.

867
01:05:06,694 --> 01:05:08,780
Irudi hau atera dut

868
01:05:08,947 --> 01:05:11,074
eta sistemara inportatu zuen.

869
01:05:13,451 --> 01:05:14,452
Nor da?

870
01:05:14,619 --> 01:05:17,121
Duela gutxi arte, inork ez.

871
01:05:17,997 --> 01:05:21,167
Harrera etxeetatik igaro zen
eta ospitale psikiatrikoak,

872
01:05:21,334 --> 01:05:22,836
{\an8}eta desagertu egin zen.

873
01:05:23,002 --> 01:05:25,588
{\an8}Ia dena ezabatu da.

874
01:05:25,755 --> 01:05:27,298
Telepatikoa da.

875
01:05:27,465 --> 01:05:29,133
Eta izen bat dugu.

876
01:05:32,971 --> 01:05:34,347
Jean Grey.

877
01:05:36,891 --> 01:05:39,727
Kalteen Kontrolerako gune hauek
oraindik ez dute eraginik izan.

878
01:05:39,894 --> 01:05:41,437
Berpizten badu,

879
01:05:41,604 --> 01:05:43,064
identifikatuko dut.

880
01:05:44,274 --> 01:05:45,275
Bikaina.

881
01:05:45,400 --> 01:05:46,401
Eta gero?

882
01:05:49,779 --> 01:05:51,865
Ez kezkatu.
Zaindu bera.

883
01:05:52,031 --> 01:05:55,493
Ez naiz kezkatzen?
Zure neskalagunaren umezaina besterik ez naiz?

884
01:05:55,660 --> 01:05:57,328
- Haurtzain bat?
- Nire neskalaguna?

885
01:05:57,871 --> 01:05:59,581
Zein da plana?

886
01:05:59,747 --> 01:06:03,209
Zure programan dena jartzen duzu
aurpegi-ezagutza?

887
01:06:03,376 --> 01:06:05,545
Hiltzen bazaitu, zaurituko al naiz?

888
01:06:05,712 --> 01:06:08,882
ez naiz hilko,
izkin egin dezaket.

889
01:06:09,048 --> 01:06:11,551
Nire inhibitzailea konpondu behar dut.

890
01:06:12,302 --> 01:06:13,511
Zer behar duzu?

891
01:06:14,971 --> 01:06:18,474
Frank, ez duzu arriskatu
behar dudana izateko.

892
01:06:20,143 --> 01:06:21,436
Puztuta zaude!

893
01:06:21,603 --> 01:06:25,106
Mat antiestatiko bat duzu,
zunda bat, doitasun tresnak?

894
01:06:25,940 --> 01:06:27,192
Tresna guztia daukat.

895
01:06:27,567 --> 01:06:28,650
Zertarako?

896
01:06:28,651 --> 01:06:29,735
Bonbak.

897
01:06:29,736 --> 01:06:30,737
Bingoa!

898
01:06:33,114 --> 01:06:34,490
Ez dut sinesten!

899
01:06:45,919 --> 01:06:49,714
Norbaiti deitu dezaket
ondo nagoela esatea?

900
01:06:54,302 --> 01:06:55,803
Zure mutil-laguna bezala?

901
01:06:56,179 --> 01:06:58,723
Ez, nire gelakidea.

902
01:07:02,810 --> 01:07:05,522
Nire ustez, hau ez da ideia ona.

903
01:07:06,314 --> 01:07:09,692
Dagoeneko identifikatu zuen
eta nahi duen edonor infiltratu daiteke.

904
01:07:09,859 --> 01:07:12,237
Bai, arrazoi duzu.

905
01:07:12,612 --> 01:07:15,448
- Barkatu.
- Ez, ondo dago, ulertzen dut.

906
01:07:17,283 --> 01:07:18,868
Nire mutil-lagunari deitzen badiot,

907
01:07:19,369 --> 01:07:22,664
galderak egingo ditu
ezin dudan erantzun.

908
01:07:23,039 --> 01:07:25,917
- Ezkutuan aurkitzen nau jada.
- Sekretua?

909
01:07:27,252 --> 01:07:28,962
Zure mutil-laguna gogaikarria dirudi.

910
01:07:31,840 --> 01:07:33,590
Nola isilpean zaude?

911
01:07:33,591 --> 01:07:34,592
Ez dakit.

912
01:07:35,051 --> 01:07:37,804
Zure ustez,
gortinaren atzean zaintzaile mozorrotua?

913
01:07:40,098 --> 01:07:41,724
Ados, mezua jaso da.

914
01:07:43,768 --> 01:07:44,978
Eta zuk?

915
01:07:45,478 --> 01:07:46,729
Zer, ni?

916
01:07:47,480 --> 01:07:50,608
Ba al dago Spider-Man andrea?

917
01:07:52,902 --> 01:07:55,154
Ba al dago Spider-Man andrea?

918
01:08:01,619 --> 01:08:04,372
- Zertarako?
- Zertarako? Zeren...

919
01:08:05,915 --> 01:08:07,834
Ezkutukoegia naiz.

920
01:08:08,877 --> 01:08:10,170
Ongi etorri klubera.

921
01:08:17,010 --> 01:08:18,428
Norbait nuen.

922
01:08:23,766 --> 01:08:24,766
Esan.

923
01:08:28,270 --> 01:08:29,898
Bera utzi behar izan nuen.

924
01:08:30,940 --> 01:08:32,317
Bera babesteko.

925
01:08:36,446 --> 01:08:38,364
Zuretzat zaila izan behar zen.

926
01:08:39,866 --> 01:08:41,033
Bai, oso.

927
01:08:41,201 --> 01:08:42,202
Gaur ere.

928
01:08:42,911 --> 01:08:43,912
Zaila da.

929
01:08:48,333 --> 01:08:49,501
Dena ondo dago?

930
01:08:50,502 --> 01:08:51,669
etortzen naiz.

931
01:08:52,086 --> 01:08:53,837
Itxaron, itxaron...

932
01:08:56,090 --> 01:08:58,842
- Zer gertatzen da?
- Gehiegi berotzen ari da.

933
01:08:59,801 --> 01:09:01,386
Egunak daramatzat trabatuta.

934
01:09:02,263 --> 01:09:05,891
Industria aeroespazialaren aurretik,
Biokimika ikasi nuen.

935
01:09:06,518 --> 01:09:08,603
- Ahal dut?
- Bai, aurrera.

936
01:09:08,770 --> 01:09:10,522
Hemen, eseri.

937
01:09:18,112 --> 01:09:20,031
Gailuak egiten du

938
01:09:20,198 --> 01:09:23,826
erradiazioa sortzen du
ala eremu magnetiko bat?

939
01:09:23,952 --> 01:09:24,953
Oztopatu egingo luke.

940
01:09:25,411 --> 01:09:29,498
Eremu mikromagnetiko bat dago,
baina kontuan hartu nuen.

941
01:09:29,666 --> 01:09:31,333
Ados, zer gertatzen da zure mozorroa?

942
01:09:31,501 --> 01:09:35,212
Izan ere, ehunean barreiatzen da,
nahiko polita dena.

943
01:09:39,926 --> 01:09:40,969
Eta hau?

944
01:09:42,136 --> 01:09:43,388
Zertaz ari zara?

945
01:09:45,640 --> 01:09:46,641
Zure betaurrekoak.

946
01:09:47,183 --> 01:09:48,225
Hitz egiteko modua.

947
01:09:48,935 --> 01:09:52,063
Eremu bat sortzen badute,
arbuiagarria da.

948
01:09:53,648 --> 01:09:55,984
Baina zure buruan, inhibitzailetik gertu.

949
01:09:56,150 --> 01:09:58,319
Horrek azaltzen du zergatik gehiegi berotzen den.

950
01:09:58,486 --> 01:10:00,238
MJ, indartsuegia zara.

951
01:10:02,073 --> 01:10:03,283
Funtzionatuko du.

952
01:10:07,996 --> 01:10:09,414
<i>Inhibitzailea lekuan.</i>

953
01:10:10,498 --> 01:10:13,501
{\an8}<i>Blokeo selektiboa
armiarma hormonak.</i>

954
01:10:14,419 --> 01:10:16,296
Ados, hori hobeto.

955
01:10:16,462 --> 01:10:18,214
Hobe da zalantzarik gabe.

956
01:10:18,381 --> 01:10:20,300
Jada ez dut buruko minik!

957
01:10:22,343 --> 01:10:23,928
Ez dago sare organikorik.

958
01:10:24,429 --> 01:10:26,723
Oso ondo, MJ. Horrek funtzionatzen du!

959
01:10:27,849 --> 01:10:30,268
Gauza oso sentikorrak lantzen dituzu.

960
01:10:33,271 --> 01:10:34,772
Bai, oso garrantzitsua da.

961
01:10:37,358 --> 01:10:41,237
Funtsean, DNA aldatzea bezala da.

962
01:10:42,238 --> 01:10:45,992
Hori da gauza mota
munstroetan erabiltzen duguna.

963
01:10:47,952 --> 01:10:52,332
Bizi berri dudana jakingo bazenu,
ulertuko zenuke.

964
01:10:53,166 --> 01:10:56,002
Azken orduetan,
ez da hori ikusi dudana.

965
01:10:56,586 --> 01:10:58,046
Zer ikusi duzu?

966
01:10:58,963 --> 01:11:00,632
Gortinaren atzetik?

967
01:11:02,217 --> 01:11:03,635
Oso mutil ona

968
01:11:04,302 --> 01:11:05,970
eraldaketa betean.

969
01:11:11,100 --> 01:11:13,019
Ez dut gehiegi inplikatu nahi.

970
01:11:13,520 --> 01:11:15,021
Lan egiten utziko dizut.

971
01:11:35,750 --> 01:11:37,043
Zuk ere ez al zara lo egiten?

972
01:11:37,836 --> 01:11:39,170
Kafe bat nahi duzu?

973
01:11:39,754 --> 01:11:40,755
Pozik.

974
01:11:42,048 --> 01:11:43,591
Zure gauza konpondu duzu?

975
01:11:44,133 --> 01:11:46,678
Bai, arratsalde osoan jantzi nuen.

976
01:11:47,011 --> 01:11:48,263
Orain arte, ondo.

977
01:11:49,013 --> 01:11:50,849
Eredu unibertsala diseinatu nuen.

978
01:11:51,015 --> 01:11:52,600
Jeani jartzen badiot,

979
01:11:52,767 --> 01:11:55,562
guztiz beharko luke
neutralizatu bere botereak.

980
01:11:56,187 --> 01:11:57,480
Bada beste modu bat.

981
01:11:57,981 --> 01:11:59,190
Hiltzen duzu.

982
01:11:59,482 --> 01:12:00,525
Bikaina.

983
01:12:03,278 --> 01:12:04,779
Ez dut sinesten!

984
01:12:05,113 --> 01:12:07,991
Inoiz ez dut halako ergelkeriarik ikusi.

985
01:12:08,157 --> 01:12:11,160
Ezin duzu maskara kendu
kafea edateko?

986
01:12:12,453 --> 01:12:15,415
Ez hartu hau gaizki.
Ez dut kentzen inorentzat.

987
01:12:16,374 --> 01:12:17,500
Berarentzat ere ez?

988
01:12:20,003 --> 01:12:22,172
- Nor da?
- Ez dakit.

989
01:12:23,047 --> 01:12:24,299
Nire ipurdia. Nor da?

990
01:12:24,465 --> 01:12:26,050
Serio, ez dakit nor den.

991
01:12:26,217 --> 01:12:28,052
Ez jokatu axola ez bazaizu bezala.

992
01:12:28,219 --> 01:12:31,431
Ez dakit nor den.
Ez daukat zu bezalako inor.

993
01:12:31,598 --> 01:12:32,765
Ni bakartia naiz.

994
01:12:32,932 --> 01:12:34,058
Ni bezala?

995
01:12:35,310 --> 01:12:36,936
Zer dakizu nitaz?

996
01:12:37,562 --> 01:12:39,397
Aukera bat dela uste duzu?

997
01:12:39,564 --> 01:12:42,066
Bizimodu bat dela, ezta?

998
01:12:42,233 --> 01:12:44,027
Kondena bat da.

999
01:12:44,986 --> 01:12:46,029
Badakizu zer?

1000
01:12:46,696 --> 01:12:50,491
Aukera izango banu
oraindik maite dudan jendea edukitzea,

1001
01:12:50,658 --> 01:12:52,911
maskara bat eramango nukeela uste duzu,

1002
01:12:53,077 --> 01:12:56,873
beste norbait naizela itxuratuko nuela,
galtzaile bat bezala?

1003
01:13:02,587 --> 01:13:04,339
Aurpegiko partida bat daukat.

1004
01:13:07,967 --> 01:13:10,220
Damage Control HQ-n dago
Manhattanen.

1005
01:13:10,386 --> 01:13:11,513
Joan behar dut.

1006
01:13:16,059 --> 01:13:17,727
Ez dago arriskuan.

1007
01:13:18,144 --> 01:13:19,479
Kontatu nirekin.

1008
01:13:22,357 --> 01:13:23,566
Eskerrik asko, Frank.

1009
01:13:34,410 --> 01:13:36,412
Bakarrik joaten uzten al diozu?

1010
01:13:37,539 --> 01:13:39,374
Uste dut behar zaituela.

1011
01:13:41,751 --> 01:13:43,962
Staten Islanden zu bezala.

1012
01:14:09,070 --> 01:14:10,071
EMAITZA EZ

1013
01:14:25,795 --> 01:14:27,839
Azkenean lortuko zaitut, Bill.

1014
01:14:28,548 --> 01:14:32,218
<i>Zure atea erresistentea da,
baina kontuz harresiarekin.</i>

1015
01:14:32,635 --> 01:14:34,596
Nor zara eta zer nahi duzu?

1016
01:14:39,642 --> 01:14:41,144
Nire izena Jean Grey da.

1017
01:14:41,811 --> 01:14:43,479
Badakizu zer nahi dudan.

1018
01:15:44,207 --> 01:15:45,291
Jeans?

1019
01:15:46,042 --> 01:15:47,126
Jarraitzen al nauzu?

1020
01:15:47,502 --> 01:15:48,628
gorritzen naiz.

1021
01:15:49,754 --> 01:15:52,257
esan dizut
neskalaguna arriskuan jartzen ari zinela.

1022
01:15:53,216 --> 01:15:54,884
Berarengana hurbilduko zara.

1023
01:15:55,426 --> 01:15:57,512
Eta ez zara gangan sartuko.

1024
01:15:58,096 --> 01:15:59,222
Agian ez.

1025
01:16:06,479 --> 01:16:08,398
Badakit zezakeen bat.

1026
01:16:11,734 --> 01:16:13,319
Ez dakizu zer jolasten ari zaren.

1027
01:16:13,486 --> 01:16:16,155
Banner eta zu,
gauza komunean dituzu.

1028
01:16:16,322 --> 01:16:20,743
Borroka galtzaile batean ari zara borrokatzen
zure barruan dagoen munstroaren aurka.

1029
01:16:20,910 --> 01:16:22,245
Jean, ez Hulk...

1030
01:16:31,296 --> 01:16:32,338
Zer da hau?

1031
01:16:34,174 --> 01:16:35,675
ikusten dut.

1032
01:16:37,594 --> 01:16:40,763
Neutralizatu nahi nauzu
nola neutralizatzen zara?

1033
01:16:41,139 --> 01:16:42,348
Ez zara sartuko.

1034
01:16:42,640 --> 01:16:44,767
Inoiz ez duzu V-Max izango.

1035
01:16:45,351 --> 01:16:47,102
Hori uste duzu.

1036
01:16:47,103 --> 01:16:48,104
Kaka!

1037
01:17:00,491 --> 01:17:02,368
Jean, ez egin hori.

1038
01:17:02,911 --> 01:17:04,412
Ez galdu listua.

1039
01:17:29,979 --> 01:17:31,231
Zertan ari zara hor?

1040
01:17:31,397 --> 01:17:32,899
Zure ipurdia gordetzen ari naiz.

1041
01:17:33,274 --> 01:17:35,735
Ez zara Hulk-en parekoa.

1042
01:17:35,902 --> 01:17:37,237
Kaka!

1043
01:17:59,175 --> 01:18:00,176
Larria?

1044
01:18:12,480 --> 01:18:13,481
Utzi nazazu!

1045
01:18:20,071 --> 01:18:22,240
- Ez tiro egin!
- Ero zaude edo zer?

1046
01:18:22,407 --> 01:18:24,659
Pankarta ez da arriskua.
Bera da.

1047
01:18:38,506 --> 01:18:41,217
- MJ babestu behar zenuen.
- Zehatza.

1048
01:18:41,384 --> 01:18:43,219
Baina zu babesteko esan zidan.

1049
01:18:44,637 --> 01:18:46,055
Esan al dizu hori?

1050
01:18:47,182 --> 01:18:48,308
Gorritzen al zara, ene polita?

1051
01:18:49,309 --> 01:18:50,310
Inola ere ez.

1052
01:18:52,312 --> 01:18:54,981
Arraioa, hartu beharko nuke
pistola handiagoa.

1053
01:18:55,148 --> 01:18:57,483
Zoragarria!
Hil arte kilikatuko al diozu?

1054
01:18:57,650 --> 01:19:01,738
Programa aldaketa.
Hau Hulk-i jarri diogu, gero Jean atzetik goaz.

1055
01:19:01,905 --> 01:19:04,949
Hobe dut.
Berak egiten du kalte gehien.

1056
01:19:05,116 --> 01:19:08,578
Zuk kudeatzen utziko dizut.
Iturria ezabatzen dut. Lortu duzu?

1057
01:19:08,912 --> 01:19:10,747
Hulk-i aurre egiteko beldur al zara?

1058
01:19:12,290 --> 01:19:13,875
- Sinesten dut.
- Berdin du.

1059
01:19:14,042 --> 01:19:15,210
Nik zainduko dut.

1060
01:19:15,585 --> 01:19:16,961
-Frank!
- Zer?

1061
01:19:17,295 --> 01:19:18,755
Ez hil.

1062
01:19:19,172 --> 01:19:20,798
Negar egingo didazu.

1063
01:19:20,965 --> 01:19:23,301
Badakizu zer?
Nire erara kudeatuko dut.

1064
01:19:23,468 --> 01:19:24,761
Alde hemendik!

1065
01:19:25,470 --> 01:19:27,639
Egon zaitez hamar metro baino gehiagora!

1066
01:19:27,847 --> 01:19:29,349
Mingarria da!

1067
01:19:51,162 --> 01:19:53,456
Gaizki dagoen bat ezagutzen dut.

1068
01:19:57,335 --> 01:19:58,753
Ez, nahikoa da.

1069
01:20:00,755 --> 01:20:01,881
Banner doktorea?

1070
01:20:02,298 --> 01:20:03,299
Zu al zara?

1071
01:20:04,217 --> 01:20:07,595
Spider-Man! Zer gertatu da?
Non nago?

1072
01:20:08,429 --> 01:20:11,224
Hau egin al dut?
Lesiorik al dago?

1073
01:20:11,391 --> 01:20:13,601
Bera zen zu kontrolatzen zuena.

1074
01:20:13,768 --> 01:20:15,645
- Nire inhibitzailea galdu nuen.
- Hemen.

1075
01:20:15,812 --> 01:20:17,981
Hori da munstroari eusten dion bakarra.

1076
01:20:18,147 --> 01:20:19,816
Beste bat daukat, jarri.

1077
01:20:19,983 --> 01:20:21,693
- Zer?
- Eredu unibertsala.

1078
01:20:21,860 --> 01:20:23,319
Funtzionatu beharko luke.

1079
01:20:32,787 --> 01:20:35,665
Eraikinean jendea dago,
jarri hori.

1080
01:20:38,668 --> 01:20:39,669
Zer moduz zaude?

1081
01:20:39,836 --> 01:20:42,046
Nire burua...
Zerbait hautsi zuen.

1082
01:20:43,214 --> 01:20:44,340
Kontrolatzen zaitu?

1083
01:20:44,507 --> 01:20:46,926
Ez, bestea da.

1084
01:20:47,427 --> 01:20:51,639
Bruce, lagun zaitzaket,
baina inhibitzailea jarri behar duzu.

1085
01:20:51,806 --> 01:20:52,891
Utzi nazazu!

1086
01:20:54,767 --> 01:20:56,060
Badator.

1087
01:20:56,811 --> 01:20:58,438
Ez daukat kontrolik.

1088
01:20:58,897 --> 01:21:00,607
Baina bai, Bruce, daukazu!

1089
01:21:00,773 --> 01:21:02,192
Utzi eraikina!

1090
01:21:02,483 --> 01:21:04,110
Utzi eraikina!

1091
01:21:04,277 --> 01:21:06,279
Atera denak kanpora...

1092
01:21:11,534 --> 01:21:13,119
Banner, begira nazazu.

1093
01:21:15,872 --> 01:21:17,332
Ez Banner.

1094
01:21:17,499 --> 01:21:18,875
Ez neska.

1095
01:21:19,959 --> 01:21:21,711
Hulk besterik ez.

1096
01:21:31,429 --> 01:21:33,264
Txikiago ikusi zaitut.

1097
01:21:39,354 --> 01:21:41,022
Zorte on, Peter.

1098
01:21:50,198 --> 01:21:51,449
Hemen zaude.

1099
01:21:52,450 --> 01:21:53,451
Ez mugitu!

1100
01:22:07,382 --> 01:22:08,424
Arraioa!

1101
01:22:23,022 --> 01:22:24,691
Zuzeneko balak ez.

1102
01:22:37,036 --> 01:22:39,122
<i>Detonaziorako atzerako kontaketa.</i>

1103
01:23:07,859 --> 01:23:09,569
<i>Detonazioa 90 segundotan.</i>

1104
01:23:09,694 --> 01:23:10,695
Badakit!

1105
01:23:16,784 --> 01:23:17,868
{\an8}ANKOLATUAK HUTS egin du

1106
01:23:17,869 --> 01:23:19,329
{\an8}Azala gogorra duzu!

1107
01:23:19,495 --> 01:23:20,580
{\an8}<i>Ainguratu gabeko inhibitzailea.</i>

1108
01:23:20,747 --> 01:23:21,873
Tira!

1109
01:24:00,662 --> 01:24:01,663
Banner doktorea.

1110
01:24:02,622 --> 01:24:03,623
Pena!

1111
01:24:05,625 --> 01:24:06,626
Bruce...

1112
01:24:07,961 --> 01:24:08,962
Peter da.

1113
01:24:10,797 --> 01:24:12,340
Zure laguna naiz.

1114
01:24:41,411 --> 01:24:42,412
Bruce!

1115
01:25:01,848 --> 01:25:04,559
Jarri zure armak
edo burua du helburu.

1116
01:25:15,904 --> 01:25:17,322
Non dago?

1117
01:25:30,835 --> 01:25:31,919
Zer...

1118
01:25:31,920 --> 01:25:33,046
Bukatu da, Jean.

1119
01:25:48,394 --> 01:25:49,562
Sara...

1120
01:26:00,698 --> 01:26:02,158
Hori al da nire pistola?

1121
01:26:10,917 --> 01:26:12,252
Lesiorik al dago?

1122
01:26:12,669 --> 01:26:13,920
Ni bakarrik al naiz?

1123
01:26:14,462 --> 01:26:15,713
Beste lesiorik ez?

1124
01:26:17,423 --> 01:26:18,716
Spider-Man!

1125
01:26:21,177 --> 01:26:22,679
salbatu nauzu,

1126
01:26:23,096 --> 01:26:24,639
baita beste asko ere,

1127
01:26:24,806 --> 01:26:27,851
aurkitzea eragotziz
zer bilatzen zuen.

1128
01:26:30,019 --> 01:26:31,855
Desagertu baino lehen, hitz egin zuen.

1129
01:26:32,939 --> 01:26:34,983
"Sara" esan zuen. Horrek ezer esan nahi al du zuretzat?

1130
01:26:37,110 --> 01:26:39,320
Inhibitzailea instalatu aurretik,

1131
01:26:39,904 --> 01:26:42,323
laburki kontrolatu zuen nire burua.

1132
01:26:43,408 --> 01:26:46,828
Sara lankide baten izena da
duela gutxi hil da.

1133
01:26:47,579 --> 01:26:48,913
Barkatu.

1134
01:26:50,081 --> 01:26:51,749
Sararen memoriak izan behar du...

1135
01:26:53,126 --> 01:26:54,335
traba egin zion.

1136
01:26:56,921 --> 01:26:59,674
Berarekin hitz egin nahiko nuke
esnatzen denean.

1137
01:26:59,841 --> 01:27:01,384
Noski. Guk transferitzen dugu

1138
01:27:01,551 --> 01:27:03,761
gure Roosevelt Island zentroan.

1139
01:27:03,928 --> 01:27:06,139
Nik ere ezin dut itxaron bere hitz egiteko,

1140
01:27:06,514 --> 01:27:08,725
baina utz diezaiogun arnasa pixka bat hartzen.

1141
01:27:08,850 --> 01:27:09,851
Noski.

1142
01:27:10,727 --> 01:27:11,936
Eskerrik asko, Spider-Man.

1143
01:27:12,103 --> 01:27:13,146
Ez aipatu.

1144
01:27:24,949 --> 01:27:25,950
MJ!

1145
01:27:26,117 --> 01:27:29,746
Funtzionatu zuen, atxilotuta dago.
Ez duzu ezer gehiago arriskatzen.

1146
01:27:32,707 --> 01:27:34,083
Hori utzi zenuen.

1147
01:27:41,966 --> 01:27:43,718
Aurkitu nahi al zenuen?

1148
01:27:48,389 --> 01:27:49,474
Azal dezaket.

1149
01:27:49,641 --> 01:27:51,476
Kendu nahiko zenuke?

1150
01:27:52,769 --> 01:27:53,770
Zer?

1151
01:27:54,938 --> 01:27:55,939
Zure maskara.

1152
01:27:57,941 --> 01:28:00,693
Merezi dut
elkarrizketa bat izateko...

1153
01:28:01,027 --> 01:28:02,904
"Peter Parker".

1154
01:28:28,555 --> 01:28:30,890
Beste gauean gure festara etorri zinen.

1155
01:28:36,938 --> 01:28:38,523
Eta donuts dendara.

1156
01:28:40,358 --> 01:28:42,360
Batxilergoko azken urtea.

1157
01:28:44,571 --> 01:28:46,114
Zergatik ez didazu ezer esan?

1158
01:28:46,489 --> 01:28:48,408
Babestu nahi zaitut.

1159
01:28:48,700 --> 01:28:51,452
Ia bost aldiz hil ninduten
24 ordutan,

1160
01:28:51,619 --> 01:28:53,538
beraz, batez besteko funtzionatzen du.

1161
01:28:53,955 --> 01:28:55,665
Badakit, barkatu.

1162
01:28:56,708 --> 01:28:58,668
Esateko asmoa al zenuen?

1163
01:29:05,008 --> 01:29:06,009
ikusten dut.

1164
01:29:07,552 --> 01:29:09,846
Zuk erabakiko zenuen niregatik.

1165
01:29:10,722 --> 01:29:11,764
Badakit, barkatu.

1166
01:29:11,931 --> 01:29:13,600
Utzi hori esateari.

1167
01:29:13,766 --> 01:29:17,687
- Ez dakit zer nahi duzun.
- Esadazu zergatik egin didazun hau.

1168
01:29:23,193 --> 01:29:24,819
Norbait galdu nuen.

1169
01:29:28,406 --> 01:29:31,284
Jada hor ez dagoen norbait,
nigatik.

1170
01:29:35,288 --> 01:29:37,499
Ez dizut gutuna eman zeren

1171
01:29:38,124 --> 01:29:40,460
Ezezkoa eman nion
Gerta dezazula gauza bera.

1172
01:29:40,627 --> 01:29:43,630
- Ez dagokizu erabakitzea.
- Badakit, baina...

1173
01:29:45,590 --> 01:29:47,550
Niretzat dena zara.

1174
01:29:50,178 --> 01:29:53,223
Zu gabe bizitzen saiatu nintzen, baina...

1175
01:29:54,474 --> 01:29:55,808
Ezin dut egin.

1176
01:30:01,731 --> 01:30:02,982
Maite zaitut.

1177
01:30:14,827 --> 01:30:15,995
Patu hau,

1178
01:30:16,329 --> 01:30:18,456
behintzat, zer egin zenuen...

1179
01:30:21,584 --> 01:30:22,794
funtzionatu zuen.

1180
01:30:25,505 --> 01:30:29,133
Oroitzapen arrunt guztiak
zertaz ari zara...

1181
01:30:31,052 --> 01:30:32,679
Ez ditut.

1182
01:30:35,932 --> 01:30:37,350
Ulertzen dut

1183
01:30:37,517 --> 01:30:41,396
maite zaituela,
gutun hau idatzi diozunari.

1184
01:30:45,692 --> 01:30:47,068
Jakitun naiz

1185
01:30:47,819 --> 01:30:51,030
hori guztia egin duzula
hura babesteko.

1186
01:30:52,991 --> 01:30:54,117
Eta horretarako,

1187
01:30:54,617 --> 01:30:56,327
Asko eskertzen dizut.

1188
01:30:59,164 --> 01:31:00,165
Baina...

1189
01:31:04,294 --> 01:31:05,461
Ez zaitut gustatzen.

1190
01:31:09,841 --> 01:31:10,842
Zeren

1191
01:31:11,509 --> 01:31:13,052
Ez zaitut ezagutzen.

1192
01:31:21,895 --> 01:31:24,355
Hobe da joatea.

1193
01:31:30,486 --> 01:31:32,447
Barkatu, Peter.

1194
01:31:50,465 --> 01:31:52,133
Ez dut telefonorik.

1195
01:31:54,928 --> 01:31:56,596
Etxera eraman nazakezu?

1196
01:31:59,224 --> 01:32:01,184
- Bai noski.
- ESKERRIK ASKO.

1197
01:32:44,185 --> 01:32:45,854
- ESKERRIK ASKO.
- Ez zen ezer.

1198
01:32:46,771 --> 01:32:47,772
noa...

1199
01:32:47,939 --> 01:32:49,649
Bai, noski.

1200
01:32:59,158 --> 01:33:00,493
Igo nahi al duzu?

1201
01:33:02,453 --> 01:33:04,581
Ned-i agurtzeko, agian.

1202
01:33:08,001 --> 01:33:09,002
Ez zait axola.

1203
01:33:11,254 --> 01:33:14,924
<i>Hulk, Bruce Banner doktorea dena,
Poliziaren zaintza</i>n dago

1204
01:33:15,049 --> 01:33:16,842
<i>eta ospitale psikiatriko batera joango da.</i>

1205
01:33:16,843 --> 01:33:17,844
Tristeegia!

1206
01:33:18,011 --> 01:33:22,557
<i>Urte baketsuen irakaskuntzaren ostean,
galdera bat sortzen da:</i>

1207
01:33:23,224 --> 01:33:25,059
<i>zergatik irauli zen bat-batean?</i>

1208
01:33:31,149 --> 01:33:32,567
<i>Hurbil nago!</i>

1209
01:33:33,902 --> 01:33:34,903
MJ?

1210
01:33:35,320 --> 01:33:36,738
<i>Hurbil nago!</i>

1211
01:33:38,573 --> 01:33:40,033
Ez duzu sinetsiko,

1212
01:33:40,200 --> 01:33:44,996
baina nire aplikazioaren arabera,
Spider-Man inguruan egongo zen.

1213
01:33:45,163 --> 01:33:46,789
Ah ona? Zoramena da.

1214
01:33:50,210 --> 01:33:52,045
Ned, Spider-Man. Spider-Man, Ned.

1215
01:33:52,587 --> 01:33:53,588
Pozten naiz zu ezagutzea, Ned.

1216
01:33:54,005 --> 01:33:55,006
Kaixo.

1217
01:33:55,507 --> 01:33:57,717
- Ez naiz arraroa.
- Bai, pixka bat.

1218
01:33:59,385 --> 01:34:01,137
Zertan ari zara hemen?

1219
01:34:01,804 --> 01:34:04,974
- Metro plataforman nengoen.
- Plataforman, bai.

1220
01:34:05,141 --> 01:34:08,561
- Bere mugikorrean.
- Beste nonbait nengoen, metroa heldu zan.

1221
01:34:08,728 --> 01:34:11,147
- Harrapatu nuen.
- Berak salbatu ninduen.

1222
01:34:12,982 --> 01:34:14,692
Ezinezkoa!

1223
01:34:15,485 --> 01:34:16,986
Zergatik ez zait inoiz hau gertatzen?

1224
01:34:17,570 --> 01:34:20,990
Eta astintzen ari bazara
eta txiza egin nahi duzu,

1225
01:34:21,157 --> 01:34:22,617
eraikin batean lurra?

1226
01:34:22,825 --> 01:34:23,826
Zer?

1227
01:34:23,993 --> 01:34:27,372
Kafetegi batera joaten zara
eta komuna eskatzen duzu?

1228
01:34:27,539 --> 01:34:29,290
Non aurkitzen duzu teilatua?

1229
01:34:29,457 --> 01:34:31,251
Ez, teilaturik ez, Ned.

1230
01:34:31,417 --> 01:34:33,253
Benetan interesatzen zaizu?

1231
01:34:33,419 --> 01:34:36,464
Ez duzu jakin nahi
nola funtzionatzen dute nire web shooters-ek?

1232
01:34:36,631 --> 01:34:38,091
Dagoeneko badakit hori.

1233
01:34:38,424 --> 01:34:39,425
Ah ona?

1234
01:34:39,843 --> 01:34:43,012
Argi dago
fluidizazio sistema bat

1235
01:34:43,179 --> 01:34:46,182
barrunbe batean ezarrita,
likido gera dadin.

1236
01:34:46,349 --> 01:34:48,601
Eta aktibatzeko sakatzen duzunean,

1237
01:34:48,893 --> 01:34:50,270
turbina batetik pasatzen da,

1238
01:34:50,436 --> 01:34:54,148
solidotu aurretik
airearekin kontaktuan. Hori al da?

1239
01:34:57,318 --> 01:34:59,112
Ez zehazki, baina...

1240
01:34:59,279 --> 01:35:01,447
Esadazu zer dagoen fluidoan.

1241
01:35:01,781 --> 01:35:04,992
Kate luzeko polimeroa esango nuke.

1242
01:35:04,993 --> 01:35:06,076
Nylona?

1243
01:35:06,077 --> 01:35:07,078
Berotzen ari zara.

1244
01:35:08,162 --> 01:35:10,165
Nomex ala Kevlar?

1245
01:35:12,834 --> 01:35:14,586
«Gorde zure sekretuak, orduan».

1246
01:35:15,086 --> 01:35:17,797
"Gertakarian pentsatzen baduzu
dragoiarekin,

1247
01:35:17,964 --> 01:35:19,132
"Ia ez nintzen parte hartzen".

1248
01:35:19,465 --> 01:35:23,386
"Gozkatu besterik ez dut egin
zure osabari».

1249
01:35:25,513 --> 01:35:26,598
Oso ona, erref.

1250
01:35:28,308 --> 01:35:29,475
<i>banh mi.</i>ren deia

1251
01:35:29,809 --> 01:35:30,977
Enkargatu al zenuen?

1252
01:35:31,144 --> 01:35:34,230
5 hartu nituen.
Spider-Man hemen dago, elikatu behar dugu.

1253
01:35:38,067 --> 01:35:40,862
Barkatu,
hunkituta dago hemen zaudelako.

1254
01:35:41,029 --> 01:35:43,698
Txantxetan ari zara?
Oso ondo pasatzen ari naiz.

1255
01:35:44,115 --> 01:35:45,491
Faltan botatzen zaitut.

1256
01:35:47,535 --> 01:35:49,494
Benetan lagunak dirudizu.

1257
01:35:49,495 --> 01:35:50,497
Zer moduz?

1258
01:36:00,215 --> 01:36:01,508
Esaiozu.

1259
01:36:01,966 --> 01:36:03,218
Har dezake.

1260
01:36:04,844 --> 01:36:05,970
Bai badakit.

1261
01:36:12,810 --> 01:36:14,604
Zu kontrolatzen zuen bitartean,

1262
01:36:15,355 --> 01:36:16,648
teilatuan,

1263
01:36:17,649 --> 01:36:19,108
musu eman zidan.

1264
01:36:19,901 --> 01:36:21,569
Eta nik ere musu eman nion.

1265
01:36:21,736 --> 01:36:24,489
Zu zinela uste nuen,
Ez nekien.

1266
01:36:24,822 --> 01:36:27,033
Benetan sentitzen dut.

1267
01:36:27,909 --> 01:36:29,202
Esan nahi nizun.

1268
01:36:31,621 --> 01:36:32,622
ESKERRIK ASKO.

1269
01:36:36,292 --> 01:36:38,461
Aldi berean, ez dut ezer gogoratzen.

1270
01:36:40,505 --> 01:36:41,506
Larria?

1271
01:36:41,673 --> 01:36:46,261
Bai, nire mahaian eserita nengoen.
Kanpoan etzanda aurkitu nintzen.

1272
01:36:47,136 --> 01:36:49,597
Zerbait deskonektatuta egongo balitz bezala.

1273
01:36:51,349 --> 01:36:52,350
Zer?

1274
01:36:52,517 --> 01:36:54,435
Beraz, ezer gogoratzen al duzu?

1275
01:36:55,854 --> 01:36:56,855
Ez, zergatik?

1276
01:36:57,355 --> 01:37:00,149
Pentsatu zuela dio Metzgerrek
Sara jakin bati.

1277
01:37:00,316 --> 01:37:03,611
Baina benetan ez duzu oroitzapenik?

1278
01:37:05,697 --> 01:37:08,992
Berehala izan zen,
horregatik da beldurgarria.

1279
01:37:11,160 --> 01:37:12,704
Gezurra esan zidan.

1280
01:37:15,373 --> 01:37:16,875
<i>Liéchi harrapatu duzu</i>.

1281
01:37:17,041 --> 01:37:18,209
Jean Grey ere ezaguna.

1282
01:37:18,376 --> 01:37:20,628
Ebaluatu nahi dut
pisu-kategoria.

1283
01:37:20,795 --> 01:37:22,630
- Zein pisu?
- Black Widow da.

1284
01:37:22,797 --> 01:37:24,632
Metzgerrek gezurra esan zidan izen bati buruz.

1285
01:37:24,799 --> 01:37:28,261
<i>Esteka dagoen ala ez ikus dezakezu
Jean eta Sara izeneko baten artean?</i>

1286
01:37:29,387 --> 01:37:31,055
Hori euli pisua da.

1287
01:37:33,057 --> 01:37:34,934
Hau da benetan zure bulegoa.

1288
01:37:35,226 --> 01:37:36,227
Eutsi!

1289
01:37:36,394 --> 01:37:38,688
Sarean
eta artxibo ofizialetan,

1290
01:37:38,855 --> 01:37:42,275
Jean Gray-ri buruzko datu asko
ezabatu egin dira

1291
01:37:42,442 --> 01:37:43,484
Kalteen Kontrolaren eskutik.

1292
01:37:43,610 --> 01:37:44,611
<i>Zer datu?</i>

1293
01:37:45,570 --> 01:37:46,571
Bere arrebaren gainean.

1294
01:37:47,363 --> 01:37:48,698
Jean-ek arreba bat du?

1295
01:37:51,284 --> 01:37:52,285
Sarah Grey.

1296
01:37:52,744 --> 01:37:54,120
<i>Telepatikoa ere bai.</i>

1297
01:37:54,287 --> 01:37:57,916
<i>Kalteen Kontrolak atxilotu egin zuen
hura aztertzeko.</i>

1298
01:37:58,082 --> 01:38:01,169
<i>- Imajina dezakegu zergatik.</i>
- Esperimentazioa.

1299
01:38:01,336 --> 01:38:03,963
<i>- Giza eskubideen urraketa.</i>
- Zuzena.

1300
01:38:04,130 --> 01:38:06,382
- Nor zara zu?
- <i>Ned Leeds, erabateko zalea.</i>

1301
01:38:07,842 --> 01:38:09,010
<i>Barkatu.</i>

1302
01:38:09,469 --> 01:38:12,388
Pozten naiz ikusteaz
deprimitutako tipoak lagunak dituela.

1303
01:38:14,599 --> 01:38:17,101
ESKERRIK ASKO. Mendekua ordaintzea.

1304
01:38:17,936 --> 01:38:19,687
<i> Zorte on, Spider-Man.</i>

1305
01:38:21,064 --> 01:38:24,024
Arrebaren bila zebilen,
Bere etsaiei entregatu nien.

1306
01:38:24,025 --> 01:38:25,026
hara noa.

1307
01:38:25,193 --> 01:38:26,819
-Pedro!
- Bai?

1308
01:38:27,946 --> 01:38:28,947
Kontuz ibili.

1309
01:38:30,949 --> 01:38:32,242
Agindua.

1310
01:38:36,788 --> 01:38:38,623
Spider-Man-en izena Peter da?

1311
01:38:52,136 --> 01:38:54,305
Jean, nor izan nahi duzu?

1312
01:38:56,432 --> 01:38:57,433
Bera.

1313
01:38:57,600 --> 01:38:58,643
Arrosaz.

1314
01:38:59,936 --> 01:39:01,312
Urrunegi dago.

1315
01:39:01,896 --> 01:39:02,897
Salto egin behar duzu.

1316
01:39:03,064 --> 01:39:04,232
Jauzi?

1317
01:39:04,566 --> 01:39:06,484
Aukeratu hurbil dagoen norbait.

1318
01:39:07,151 --> 01:39:08,152
Orduan...

1319
01:39:22,333 --> 01:39:23,334
Saltoa mugatua da.

1320
01:39:23,960 --> 01:39:24,961
Baina...

1321
01:39:25,128 --> 01:39:27,213
elkarrekin kateatuz,
urrun joan zaitezke.

1322
01:39:27,922 --> 01:39:29,424
Eta gelditzen zarenean,

1323
01:39:30,466 --> 01:39:32,218
abiapuntura itzultzen zara.

1324
01:39:32,969 --> 01:39:35,180
Kontrola ditzakegu
guztiak aldi berean?

1325
01:39:36,222 --> 01:39:37,807
Egunen batean, agian.

1326
01:39:38,308 --> 01:39:39,392
Aurrera egiten badugu.

1327
01:39:53,156 --> 01:39:54,574
Nola zezakeen

1328
01:39:55,366 --> 01:39:56,784
abandonatu gaitzazu?

1329
01:39:58,077 --> 01:39:59,871
Benetan ez zen ama.

1330
01:40:01,623 --> 01:40:04,667
- Ez ohiko zentzuan.
- Bai, aldatu baino lehen.

1331
01:40:05,126 --> 01:40:07,670
Hori ez da arrazoia.
Amak ez du horrelakorik egiten.

1332
01:40:08,671 --> 01:40:10,715
Gu bezalako neskak izango bazenitu?

1333
01:40:11,341 --> 01:40:12,550
Maite nituzke.

1334
01:40:16,054 --> 01:40:18,056
- Batez ere gorritxoa.
- Gelditu!

1335
01:40:20,475 --> 01:40:21,768
Elkar onartzen dugu.

1336
01:40:25,688 --> 01:40:26,981
Eta izozkia dago.

1337
01:40:29,150 --> 01:40:30,443
Menta-txokolatea?

1338
01:40:59,597 --> 01:41:00,765
Behera!

1339
01:41:05,436 --> 01:41:06,437
Sara!

1340
01:41:12,193 --> 01:41:13,695
<i>Barkatu, Jean.</i>

1341
01:41:14,362 --> 01:41:16,030
<i>Babestu behar zaitut.</i>

1342
01:41:58,323 --> 01:41:59,324
Subjektua esna.

1343
01:41:59,490 --> 01:42:02,118
Bihotz-taupadak:
94 taupada/minutu.

1344
01:42:04,204 --> 01:42:05,997
Jean, jada ez du funtzionatzen,

1345
01:42:06,414 --> 01:42:07,749
eskerrak Spider-Man.

1346
01:42:21,888 --> 01:42:24,140
Arnastu, begira nazazu

1347
01:42:24,307 --> 01:42:25,391
eta arnasa hartu.

1348
01:42:26,684 --> 01:42:28,102
Dena ondo dago, arnasa hartu.

1349
01:42:30,772 --> 01:42:31,856
Non dago?

1350
01:42:33,316 --> 01:42:35,276
Zure ahizpa bezala,
boterea duzu

1351
01:42:35,443 --> 01:42:38,488
nork egin dezake
asko ona munduan

1352
01:42:38,905 --> 01:42:40,156
edo arazo asko.

1353
01:42:41,157 --> 01:42:45,119
Halako boterea ume baten eskuetan
zama astunegia da.

1354
01:42:45,995 --> 01:42:47,288
Baina imajinatu

1355
01:42:48,081 --> 01:42:50,458
ea jendearen eskuetan dagoen

1356
01:42:50,625 --> 01:42:52,460
harekin zer egin dakienak.

1357
01:43:01,052 --> 01:43:02,679
Non dago nire arreba?

1358
01:43:05,682 --> 01:43:07,851
Mundua aldatuko duzu, Jean.

1359
01:43:34,002 --> 01:43:35,920
Badakit non zauden, zer egiten ari zaren.

1360
01:43:36,045 --> 01:43:38,923
<i>- Ah bai, nola da hori?</i>
- Nonahi ditut begiak.

1361
01:43:39,090 --> 01:43:40,507
AURREIKUSITAKO PISTA

1362
01:43:40,508 --> 01:43:43,052
Kalteen Kontrola
Jeanen arreba bahitu zuen.

1363
01:43:43,219 --> 01:43:45,597
Jean bere bila zebilen. Oker geunden.

1364
01:43:45,763 --> 01:43:47,682
Negar egingo didazu.

1365
01:43:48,141 --> 01:43:50,143
Ikusi duzu zertarako gai den.

1366
01:43:50,310 --> 01:43:53,146
Ihes egiten lagunduko diozu?
Hau al da zure plana?

1367
01:43:53,938 --> 01:43:55,982
Ohartarazten dizut, hau egiten baduzu,

1368
01:43:56,357 --> 01:43:57,775
Nire erara kudeatzen dut.

1369
01:43:57,984 --> 01:43:59,360
<i>Frank, nahi al zenuke...</i>

1370
01:44:13,500 --> 01:44:14,501
Distantzia?

1371
01:44:14,792 --> 01:44:15,876
Hamabi metro.

1372
01:44:15,877 --> 01:44:17,252
Gelaren blokeoa.

1373
01:44:17,253 --> 01:44:18,254
Konfinamendu.

1374
01:44:23,801 --> 01:44:25,512
<i>Inhibitzailea desgaituta dago.</i>

1375
01:44:29,307 --> 01:44:31,976
<i>Jean, zure botereak
%100 funtzionalak dira.</i>

1376
01:44:41,069 --> 01:44:43,780
<i>Hanago gaude
zure jauzi-erradioa.</i>

1377
01:44:45,323 --> 01:44:47,116
Esadazu zer den V-Max.

1378
01:44:47,742 --> 01:44:50,203
Zu zara galdetzen didan 2.a.

1379
01:44:50,537 --> 01:44:51,955
Ez daukat ideiarik.

1380
01:44:52,121 --> 01:44:53,581
<i>Mezu bat bidali zidan.</i>

1381
01:44:54,457 --> 01:44:56,292
Bera aurkitzen laguntzeko.

1382
01:44:57,043 --> 01:45:00,797
Telepatikoki komunikatu zara,
halako distantzia izan arren?

1383
01:45:00,964 --> 01:45:02,173
Grabatu genuen

1384
01:45:02,340 --> 01:45:03,967
saioan zehar gailurra.

1385
01:45:05,885 --> 01:45:06,886
Liluragarria.

1386
01:45:07,053 --> 01:45:09,180
Zer esan nahi du horrek, ipurdia?

1387
01:45:10,932 --> 01:45:12,058
Ez dakit.

1388
01:45:12,934 --> 01:45:14,227
Has gaitezen.

1389
01:45:22,443 --> 01:45:24,696
<i>Sararekin, 2 puntutan aritu ginen.</i>

1390
01:45:24,988 --> 01:45:27,073
Identifikatu bere boterearen iturria

1391
01:45:27,240 --> 01:45:28,575
eta bide bat aurkitu

1392
01:45:28,741 --> 01:45:29,826
bikoizteko.

1393
01:45:30,451 --> 01:45:34,080
Garunaren jarduera erregistratzen badugu
salto betean dagoen telepata batena,

1394
01:45:34,497 --> 01:45:37,292
ziurrenik erreproduzi genezake

1395
01:45:37,458 --> 01:45:39,544
guk aukeratutako garun batean.

1396
01:45:41,045 --> 01:45:43,590
<i>Tresna hau
zure arrebaren ondarea da.</i>

1397
01:45:44,716 --> 01:45:47,594
<i>Elkarrekin eraiki genuen,
hainbat hilabetetan zehar.</i>

1398
01:45:48,928 --> 01:45:50,972
Izan gaitezen bere sakrifizioaren duin.

1399
01:45:54,350 --> 01:45:55,685
Zertaz ari zara?

1400
01:45:57,145 --> 01:45:58,813
Aktibatu lehenengo jauzia.

1401
01:46:03,109 --> 01:46:07,197
Zer da V-Max?
Hor eusten diozu.

1402
01:46:22,462 --> 01:46:23,463
Lehenengo jauzia.

1403
01:46:26,007 --> 01:46:27,175
Ongi harrera.

1404
01:46:27,425 --> 01:46:30,303
Blokeo osoa.
Prozesua hasi da.

1405
01:46:30,470 --> 01:46:31,888
Zein prozesu?

1406
01:46:32,931 --> 01:46:35,183
Larria dirudi, zure aurpegia ikusita.

1407
01:46:36,559 --> 01:46:37,602
Lasai gaitezen!

1408
01:46:37,769 --> 01:46:40,396
Damage Control-en laguna naiz.
Zer dago gaizki?

1409
01:46:44,442 --> 01:46:46,986
Horrela jokatu nahi al duzu?
Ongi da.

1410
01:46:47,654 --> 01:46:49,489
Segundo bat besterik ez.

1411
01:46:49,656 --> 01:46:50,907
Segundo bat.

1412
01:46:51,950 --> 01:46:53,368
Batxilergoko garaiak aspaldi joan dira.

1413
01:46:55,161 --> 01:46:56,621
Luzaketak egiten dituzu?

1414
01:46:56,788 --> 01:46:58,081
Beharko zenuke.

1415
01:46:58,957 --> 01:47:01,876
Eta zuek? Oso ondo sentitzen da.

1416
01:47:03,503 --> 01:47:04,504
Prest?

1417
01:47:14,138 --> 01:47:15,390
Kontuz burua!

1418
01:47:35,118 --> 01:47:36,744
Non dago Jean Grey?

1419
01:47:38,329 --> 01:47:39,581
Jauzi zenbakia 26.

1420
01:47:39,747 --> 01:47:40,957
Grabaketa lanak.

1421
01:47:41,124 --> 01:47:42,625
Barkatu, jauna.

1422
01:47:43,084 --> 01:47:44,127
Intruso bat dugu.

1423
01:47:49,299 --> 01:47:50,425
Arrazoi zenuen.

1424
01:47:50,842 --> 01:47:52,802
Bere arreba baino indartsuagoa da.

1425
01:47:53,511 --> 01:47:54,804
Maiztasuna handitu.

1426
01:47:56,306 --> 01:47:57,640
Oso ona da, Jean.

1427
01:48:45,730 --> 01:48:46,731
<i>John?</i>

1428
01:48:51,402 --> 01:48:52,946
Jean, entzuten al nauzu?

1429
01:49:04,624 --> 01:49:05,792
Zuk hil zenuen.

1430
01:49:08,837 --> 01:49:12,465
Bere maiztasunak eboluzionatzen du,
ulertezina da.

1431
01:49:13,550 --> 01:49:17,554
Nire arrebak ikusi zuen azken gauza,
Gela hau da.

1432
01:49:18,012 --> 01:49:20,889
Bere garunak uhinak egiten ditu
inguratzen duenari eragin.

1433
01:49:20,890 --> 01:49:22,850
- Dena gelditu.
- Saiatzen naiz.

1434
01:49:22,851 --> 01:49:23,852
Nola?

1435
01:49:24,519 --> 01:49:27,396
Nire arrebak ikusi zuen azken gauza,

1436
01:49:27,397 --> 01:49:29,314
Gela ergel hau da!

1437
01:49:29,315 --> 01:49:30,399
Gelditu dena!

1438
01:49:30,400 --> 01:49:31,401
Ezinezkoa.

1439
01:49:33,027 --> 01:49:34,028
Bultza ezazu zeure burua.

1440
01:49:35,947 --> 01:49:37,866
Ez dizut utziko.

1441
01:49:42,036 --> 01:49:45,999
Esku bakarrak
nork izango duen botere hori,

1442
01:49:46,791 --> 01:49:48,042
hauek nireak dira.

1443
01:52:01,426 --> 01:52:02,427
Zer nahi duzu?

1444
01:52:06,306 --> 01:52:09,100
Jean, hemen nago zuri laguntzeko.

1445
01:52:10,476 --> 01:52:11,811
Hona bidali nauzu.

1446
01:52:12,562 --> 01:52:16,482
Badakit. Barkatu Sara,
eta barkatu oker egoteagatik.

1447
01:52:19,903 --> 01:52:23,072
Kalteen Kontroletik salbatu nahi baduzu,
berandu da.

1448
01:52:24,199 --> 01:52:25,950
Haiek dira salbatu beharrekoak.

1449
01:52:26,409 --> 01:52:27,410
Eta orain,

1450
01:52:27,994 --> 01:52:28,995
zuk ere.

1451
01:52:31,456 --> 01:52:32,457
Hemen goaz.

1452
01:52:47,305 --> 01:52:48,431
Hain polita.

1453
01:53:09,577 --> 01:53:11,496
Jean, mesedez!

1454
01:53:25,969 --> 01:53:27,011
Tira, tira...

1455
01:53:51,160 --> 01:53:52,203
Dibertigarria da,

1456
01:53:52,370 --> 01:53:55,748
Damage Control-eko zure lagunak
arma bat garatu dute,

1457
01:53:55,915 --> 01:53:57,083
zuretzat bakarrik.

1458
01:53:58,459 --> 01:54:02,964
Esku hartzeko prest dute talde bat,
lerrotik ateratzen bazara.

1459
01:54:07,635 --> 01:54:08,928
Pertsonak munstroak dira.

1460
01:54:14,142 --> 01:54:15,185
Kontuz haiekin,

1461
01:54:15,435 --> 01:54:17,020
nola mesfidatzen duten.

1462
01:54:30,617 --> 01:54:31,868
Lanpetuta nago, Frank.

1463
01:54:32,035 --> 01:54:33,203
Arazo bat dugu.

1464
01:54:33,578 --> 01:54:36,622
<i>Km 1 baino gehiagoko biztanleria kontrolatzen du
irla inguruan.</i>

1465
01:54:36,623 --> 01:54:37,624
Zer?

1466
01:54:43,838 --> 01:54:45,965
Esku hartuko baduzu, lasai.

1467
01:54:46,132 --> 01:54:47,133
saiatzen naiz!

1468
01:55:12,909 --> 01:55:14,035
Txikia?

1469
01:55:14,410 --> 01:55:15,537
Kaka!

1470
01:55:49,904 --> 01:55:51,072
Nire arreba hil da

1471
01:55:51,239 --> 01:55:52,615
gela honetan,

1472
01:55:53,825 --> 01:55:55,410
gizon hauek inguratuta.

1473
01:55:56,786 --> 01:55:57,912
Eta bere delitu bakarra,

1474
01:55:58,079 --> 01:55:59,914
ezberdina izatea zen.

1475
01:56:01,457 --> 01:56:02,792
Zu bezala.

1476
01:56:04,085 --> 01:56:05,420
Ni bezala.

1477
01:56:08,006 --> 01:56:11,342
Gu bezalako jendea
ez dute bizitza normal baterako eskubiderik.

1478
01:56:14,012 --> 01:56:17,432
Ez dugu onartzen lagunak edukitzea,
ezta familia bat ere.

1479
01:56:19,184 --> 01:56:21,060
Gure maiteak jada ez daude hemen.

1480
01:56:23,396 --> 01:56:25,440
Bizitza hau amaitu da.

1481
01:56:51,216 --> 01:56:54,010
Zergatik ez izan zintzoa
zurekin?

1482
01:56:56,554 --> 01:56:58,264
Peter Parker al zara?

1483
01:57:00,183 --> 01:57:01,893
Edo Spider-Man zara?

1484
01:57:34,425 --> 01:57:35,426
biak naiz.

1485
01:59:20,323 --> 01:59:22,283
Jean, mesedez.

1486
01:59:23,660 --> 01:59:25,370
Horrek ez du ezer konponduko.

1487
01:59:27,288 --> 01:59:28,873
Ez zara hiltzailea.

1488
01:59:29,040 --> 01:59:30,583
Ez nauzu ezagutzen.

1489
01:59:32,168 --> 01:59:34,212
Badakit zure ahizpa maite duzula.

1490
01:59:37,382 --> 01:59:40,093
Badakit hura galduta,
dena galdu duzula uste zenuen.

1491
01:59:40,260 --> 01:59:42,011
Hurbiltzen bazara, hilko dut.

1492
01:59:42,136 --> 01:59:43,137
Denak hiltzen ditut!

1493
02:00:01,489 --> 02:00:02,949
Horrek ez du itzuliko.

1494
02:00:20,925 --> 02:00:23,344
Ez pentsa blokeatu nazakenik.

1495
02:00:25,054 --> 02:00:27,599
botere gehiago daukat
azken aldian baino.

1496
02:00:37,275 --> 02:00:38,610
Aurrera.

1497
02:00:53,333 --> 02:00:57,003
Nire entzutetik barkatuta zaudela uste duzu,
botereak dituzulako?

1498
02:01:01,799 --> 02:01:02,800
Badakizu,

1499
02:01:03,551 --> 02:01:08,348
Hori guztia oso beldurgarria izan daiteke.
Jakitun al zara?

1500
02:01:27,075 --> 02:01:28,910
Dagoeneko oso beldurgarria da.

1501
02:01:31,579 --> 02:01:34,457
Gauzak alda daitezke,
denbora gutxian,

1502
02:01:34,624 --> 02:01:37,293
susmatuko ez lukeen punturaino.

1503
02:01:37,752 --> 02:01:38,837
Badakit.

1504
02:01:42,924 --> 02:01:44,425
Ez dut uste.

1505
02:01:46,177 --> 02:01:47,387
Nola?

1506
02:01:50,974 --> 02:01:52,851
Ez zara besteak bezalakoa.

1507
02:01:54,185 --> 02:01:57,021
gustatuko litzaidake
zure buruarengan konfiantza ematen dizula,

1508
02:01:58,189 --> 02:02:00,942
baina badakit
hori ez dela beti horrela.

1509
02:02:01,192 --> 02:02:03,820
Batzuetan bakardadeak sufritu egingo zaitu.

1510
02:02:07,198 --> 02:02:08,575
Eta batzuetan,

1511
02:02:09,784 --> 02:02:11,578
zure ezberdintasunagatik...

1512
02:02:13,621 --> 02:02:17,250
jendeak egingo dizu
gauza krudelak, munstroak.

1513
02:02:19,627 --> 02:02:20,837
Baina...

1514
02:02:22,172 --> 02:02:23,965
gauza bat jakin beharko zenuke.

1515
02:02:25,633 --> 02:02:27,093
Zoragarria zara,

1516
02:02:27,594 --> 02:02:29,804
eta jendea zu gustatzen bazaizu,

1517
02:02:29,971 --> 02:02:33,474
ez da zure aldeagatik,
baina zu zarelako.

1518
02:02:35,101 --> 02:02:36,811
Inoiz ez ahaztu.

1519
02:02:38,771 --> 02:02:41,065
Nahiz eta bakardadeak pisua izan.

1520
02:02:43,776 --> 02:02:46,029
Zure ardurarik handiena da.

1521
02:02:48,948 --> 02:02:52,744
Inoiz ez ahaztu,
ez du axola zein handiak diren zure botereak.

1522
02:03:25,276 --> 02:03:27,153
Sentitzen dut zure ahizpa.

1523
02:03:32,075 --> 02:03:33,826
Sentitzen dut zure izekoaz.

1524
02:03:37,372 --> 02:03:38,873
Gustatuko litzaizuke.

1525
02:03:42,460 --> 02:03:44,546
Norbait galdu bagenuen ere...

1526
02:03:47,549 --> 02:03:49,926
Ez dugu bakarrik aurrera egin behar.

1527
02:03:51,719 --> 02:03:52,804
Izan ere,

1528
02:03:53,304 --> 02:03:54,472
ezinezkoa da.

1529
02:03:54,639 --> 02:03:56,349
Sinetsi, saiatu naiz.

1530
02:03:59,602 --> 02:04:00,812
Ez du funtzionatzen.

1531
02:04:05,483 --> 02:04:07,068
Egia bada ere...

1532
02:04:11,155 --> 02:04:12,532
Ez daukat inor.

1533
02:04:16,953 --> 02:04:18,204
Bai, nik.

1534
02:05:02,624 --> 02:05:03,625
Zaurituta zaude?

1535
02:05:04,167 --> 02:05:05,502
Ez, ondo dago.

1536
02:05:11,132 --> 02:05:12,342
Ez da ezer.

1537
02:05:24,854 --> 02:05:27,774
Alde egin behar duzu.
Zure bila dabiltza.

1538
02:05:28,149 --> 02:05:30,401
Egon nirekin. Eutsi!

1539
02:05:30,568 --> 02:05:32,028
John, zuk...

1540
02:05:32,654 --> 02:05:34,447
Hau gaindituko duzu.

1541
02:05:35,406 --> 02:05:36,533
Aurrera.

1542
02:05:38,576 --> 02:05:39,619
Begira nazazu.

1543
02:05:57,345 --> 02:05:58,638
<i>Sorte bat da.</i>

1544
02:05:58,805 --> 02:06:02,183
<i>Spider-Man ospitaleratu zuten
tiro batengatik.</i>

1545
02:06:02,642 --> 02:06:04,519
<i>Bizitzaren eta heriotzaren artean dago.</i>

1546
02:06:06,646 --> 02:06:09,107
<i>Biilatzailea egoera larrian dago,</i>

1547
02:06:09,274 --> 02:06:10,692
<i>eta mediku onenak</i>

1548
02:06:11,234 --> 02:06:12,902
{\an8}<i>egin dena hura salbatzeko.</i>

1549
02:06:15,697 --> 02:06:17,448
<i>Gaur gauean, begi guztiak</i>

1550
02:06:17,615 --> 02:06:19,284
<i>Spider-Man-en zentratuta daude.</i>

1551
02:06:20,535 --> 02:06:23,288
<i>Hain askotan New York salbatu zuen heroia</i>

1552
02:06:23,454 --> 02:06:26,541
{\an8}<i>orain da
espezialista onenen eskuetan.</i>

1553
02:06:28,293 --> 02:06:31,546
<i>Eta New Yorketarrak
arnasari eutsi.</i>

1554
02:07:38,279 --> 02:07:39,280
Franko?

1555
02:07:42,742 --> 02:07:43,785
Non nago?

1556
02:07:47,163 --> 02:07:50,583
- Non dago nire maskara?
- Ez kezkatu, hemen nago.

1557
02:07:51,084 --> 02:07:52,377
Non dago John? Ondo dago?

1558
02:07:52,544 --> 02:07:54,379
Bai, ondo dago.

1559
02:07:54,546 --> 02:07:55,839
Non dago?

1560
02:07:57,131 --> 02:07:58,591
Joan berri zen.

1561
02:07:59,926 --> 02:08:01,219
Berak egin zuen

1562
02:08:01,719 --> 02:08:04,973
bere vudú gauzak
bizirik mantentzeko.

1563
02:08:07,350 --> 02:08:08,768
Berak ziurtatzen du.

1564
02:08:14,941 --> 02:08:15,942
Barkatu.

1565
02:08:21,531 --> 02:08:24,033
barkamena eskatzen dizut
egin nuenagatik.

1566
02:08:24,200 --> 02:08:25,910
- Ondo dago, Frank.
- Ez.

1567
02:08:26,077 --> 02:08:28,162
Ez da batere ona.

1568
02:08:31,624 --> 02:08:32,709
ikusi nuen...

1569
02:08:34,502 --> 02:08:36,254
Jende ausarta ikusi nuen.

1570
02:08:36,838 --> 02:08:38,339
Sinetsi nigan, mutil.

1571
02:08:39,757 --> 02:08:40,967
Baina hor,

1572
02:08:42,260 --> 02:08:43,970
beste zerbait zen.

1573
02:08:46,556 --> 02:08:47,557
Negarrez ari zara?

1574
02:08:56,733 --> 02:08:58,568
Nik imajinatu nuen aurpegia duzu.

1575
02:09:01,362 --> 02:09:02,739
Tipo on batena.

1576
02:09:04,908 --> 02:09:06,743
Ez dut inoiz horrelako lagunik izan.

1577
02:09:08,077 --> 02:09:09,537
Lagunak garelako?

1578
02:09:16,461 --> 02:09:18,087
Negarrez ikusi zintudala pentsatzea.

1579
02:09:18,254 --> 02:09:20,131
Ez nintzen kexatzen, erotuta zaude!

1580
02:09:20,632 --> 02:09:21,758
Edozer!

1581
02:09:23,760 --> 02:09:25,261
O bai, hori...

1582
02:09:25,428 --> 02:09:28,806
Zu iritsi zinenetik denetik ibili dira.

1583
02:09:28,973 --> 02:09:30,141
Joan ikustera.

1584
02:09:41,569 --> 02:09:44,322
Zure mozorroa moztu behar izan zuten,

1585
02:09:44,489 --> 02:09:46,074
baina alde egin nahi baduzu,

1586
02:09:46,824 --> 02:09:48,159
Plan bat daukat.

1587
02:10:10,390 --> 02:10:11,933
Spider-Man da!

1588
02:12:34,701 --> 02:12:40,081
NORBAIT LAGUNDU
HAU DENEI LAGUNTZEN DA

1589
02:12:47,005 --> 02:12:49,299
Esan duzunaz pentsatzen egon naiz.

1590
02:12:51,509 --> 02:12:54,679
Pozik egongo zinateke jakitea
hori erabaki nuen

1591
02:12:55,847 --> 02:12:58,183
bakarrik ez jarraitzeko.

1592
02:13:07,358 --> 02:13:08,651
Faltan botatzen zaitut, May.

1593
02:13:17,035 --> 02:13:18,912
Oraindik bizkarreko min pixka bat daukat,

1594
02:13:19,078 --> 02:13:22,207
baina itzul naiteke,
behar nauzu.

1595
02:13:22,373 --> 02:13:24,501
<i>Deskantsatu behar zaitut.</i>

1596
02:13:24,667 --> 02:13:28,671
Badakit, baina eman informazio pixka bat.
Ikerketa ondo doa?

1597
02:13:28,838 --> 02:13:31,633
<i>Metzger oraindik dago
ez dauden harpidedunei.</i>

1598
02:13:32,091 --> 02:13:34,052
Baina zure laguna, Black Widow,

1599
02:13:34,219 --> 02:13:39,098
dokumentu guztiak pasatzen laguntzen digu
Damage Control ezabatu nahi zuena.

1600
02:13:39,724 --> 02:13:41,809
<i>Haren bulegotik pasa nintzen.</i>

1601
02:13:41,976 --> 02:13:43,144
Nola izan zen?

1602
02:13:43,728 --> 02:13:46,105
Esan dezagun azal bikaina dudala.

1603
02:13:47,732 --> 02:13:48,942
<i>Unitate guztietara,</i>

1604
02:13:49,067 --> 02:13:51,026
<i>banku lapurreta abian.</i>

1605
02:13:51,027 --> 02:13:52,028
Entzun al duzu?

1606
02:13:53,780 --> 02:13:54,781
hara noa.

1607
02:13:54,948 --> 02:13:57,200
Ez nago urrun, zurekin elkartuko naiz.

1608
02:13:57,617 --> 02:14:00,119
Ez, lapurreta bat kudeatu dezakegu.

1609
02:14:00,537 --> 02:14:01,538
Zuk,

1610
02:14:02,038 --> 02:14:03,414
zaindu zeure burua.

1611
02:14:07,627 --> 02:14:08,628
Zuk ere bai.

1612
02:14:09,587 --> 02:14:11,172
Kaixo EJ eta Marleyri.

1613
02:14:15,552 --> 02:14:17,387
Spider-Man kaixo esaten du.

1614
02:14:53,381 --> 02:14:54,382
Kaixo.

1615
02:14:59,179 --> 02:15:01,055
Lore-tipoa, ezta?

1616
02:15:02,849 --> 02:15:03,975
Nire izena Peter da.

1617
02:15:05,185 --> 02:15:06,311
Kaixo.

1618
02:15:24,996 --> 02:15:26,039
Pete!

1619
02:24:27,038 --> 02:24:29,165
<i>Spider-Man-en itxura berria.</i>

1620
02:24:29,332 --> 02:24:30,416
<i>Kokapen ezezaguna.</i>

1621
02:24:31,209 --> 02:24:32,794
<i>Kokapen ezezaguna.</i>

1622
02:24:45,348 --> 02:24:47,225
<i> Identifikatutako lekua.</i>

1623
02:24:49,018 --> 02:24:52,980
SPIDER-MAN ITZULIKO DA

1624
02:24:52,981 --> 02:24:54,983
Azpitituluak itzulita: Odile Manforti